luck

имя существительноеnoun

1. неисчисляемоеA2

   удача, везение, случай, судьба

   Стечение обстоятельств, при котором что-то происходит случайно — независимо от чьих-либо усилий или намерений; может быть как благоприятным, так и неблагоприятным.

   The force or circumstance that causes things to happen to someone by chance, either good or bad, without being planned or controlled.

   • The raffle is just a matter of luck.Лотерея — это просто дело случая.
   • With a bit of luck, we'll finish the project on time.Если повезёт, мы закончим проект в срок.

   good/bad luck — удача / неудача, везение / невезение · a matter of luck — дело случая · by luck — по счастливой случайности · stroke of luck — счастливый случай, удача

   Синонимы: chance, fortune, fate

2. неисчисляемоеA2

   удача, везение, успех

   Положительный результат, достигнутый без особых усилий или умений, — то, что просто «само получилось».

   A positive outcome or series of positive outcomes; success achieved without special effort or skill.

   Часто употребляется в отрицательных конструкциях: 'no luck', 'didn't have any luck', 'without luck'.

   • I tried for ages to find a pair of blue suede shoes, but didn't have any luck.Я долго искал замшевые туфли синего цвета, но так и не нашёл ничего подходящего.
   • She had no luck getting through to customer support.Ей никак не удавалось дозвониться до службы поддержки.

   have luck (with/in) — везти (в чём-либо) · no luck — ничего не вышло, не повезло · any luck? — ну как, получилось?

   Синонимы: success, fortune

3. неисчисляемоеB1

   талисман, примета удачи, «на удачу»

   Суеверное ощущение, предмет или обряд, которые, по поверью, притягивают удачу или оберегают от несчастий.

   A charm, ritual, or superstitious belief that is thought to bring good fortune.

   • He blew on the dice for luck.Он подул на кости — на удачу.
   • She always carries a small horseshoe for luck.Она всегда носит с собой маленькую подкову — на счастье.

   for luck — на удачу, на счастье · bring (someone) luck — приносить удачу · good luck charm — талисман удачи

   Синонимы: omen, charm

глаголverb

прош. вр. — lucked · прич. II — lucked · прич. I — lucking · 3-е л. — lucks

1. разговорноеB2

   повезти, случайно напасть на, наткнуться на удачу

   Случайно наткнуться на что-то или получить что-то по счастливой случайности — обычно употребляется с предлогами into, on, onto или upon.

   To find or obtain something by chance or good fortune, typically used with 'into', 'on', 'onto', or 'upon'.

   Глагол luck употребляется преимущественно в разговорной речи и почти всегда требует предлога (into, on, onto, upon) или частицы (out). Без предлога встречается крайне редко.

   • We lucked into a great table at the restaurant without a reservation.Нам повезло — мы получили отличный столик в ресторане без брони.
   • She lucked upon a rare first edition at a garage sale.Ей посчастливилось наткнуться на редкое первое издание на распродаже.

   luck into something — случайно получить что-то · luck upon something — случайно наткнуться на что-то · luck out — крупно повезти

   Синонимы: chance, stumble, happen

Происхождение

Среднеанглийское lukke, от среднеголландского luc или luck, возможно, из средненижненемецкого gelücke. Родственно немецкому Glück («счастье, удача»).

Как употреблять

• В значении «удача как стечение обстоятельств» слово обычно неисчисляемо и употребляется без артикля или с нулевым артиклем.
• Устойчивые сочетания: good luck, bad luck, stroke of luck, run of luck, out of luck, in luck.
• Выражение 'just my luck' используется иронично, когда что-то идёт не так, как хотелось.