stumble

имя существительноеnoun

/ˈstʌm.bəl/

мн. ч. — stumbles

1. B1

   спотыкание, оступание, падение, неловкий шаг

   Движение, при котором человек спотыкается или оступается и теряет равновесие — едва не упав или упав.

   An act of hitting your foot against something while walking or running, causing you to almost fall or fall.

   • After a slight stumble backwards, he regained his balance.После лёгкого оступания назад он восстановил равновесие.
   • His body kept taking ungainly stumbles as he crossed the icy path.Он то и дело неловко спотыкался, пересекая обледенелую дорожку.

   a slight stumble — лёгкое спотыкание · recover from a stumble — восстановить равновесие после падения

   Синонимы: trip, misstep, fall, lurch, stagger

2. B2

   запинка, заминка, оговорка

   Запинка или ошибка в речи, при чтении вслух или при исполнении музыкального произведения — когда человек повторяется или неожиданно замолкает.

   A mistake or pause when speaking, reading aloud, or playing music, especially repeating a word or losing the thread.

   • His speech included a few verbal stumbles that made the audience uneasy.В его речи было несколько словесных запинок, которые смутили аудиторию.
   • The presenter moved past her stumble quickly and continued the presentation.Ведущая быстро справилась с заминкой и продолжила презентацию.

   verbal stumble — речевая запинка · a stumble over words — заминка при произнесении слов

   Синонимы: slip, falter, blunder

3. B2бизнес, спорт

   неудача, промах, сбой, осечка

   Временная неудача, сбой или промах на пути к какой-либо цели — не катастрофический, но заметный.

   A temporary failure, setback, or mistake made while pursuing a goal or on the way to success.

   Слово часто встречается в деловой и спортивной журналистике для описания временных, а не окончательных неудач.

   • Even successful companies have occasional stumbles.Даже успешные компании порой терпят временные неудачи.
   • There were good reasons for the team's first-round stumble against Los Angeles.У поражения команды в первом раунде против Лос-Анджелеса были весомые причины.

   occasional stumble — случайная неудача · early stumble — провал на раннем этапе

   Синонимы: setback, slip-up, blunder, misstep, faltering, hindrance

глаголverb

/ˈstʌm.bəl/

прош. вр. — stumbled · прич. II — stumbled · прич. I — stumbling · 3-е л. — stumbles

1. B1

   споткнуться, оступиться, пошатнуться, идти спотыкаясь

   Споткнуться или пойти пошатываясь — потерять равновесие во время ходьбы или бега, особенно зацепившись за что-то ногой.

   To step awkwardly or hit your foot against something while walking or running, causing you to fall or almost fall.

   • Running along the beach, she stumbled on a log and fell on the sand.Бегя вдоль пляжа, она споткнулась о бревно и упала на песок.
   • We could hear her stumbling about the bedroom in the dark.Мы слышали, как она спотыкаясь бродила по спальне в темноте.

   stumble over sth — споткнуться обо что-то · stumble and fall — споткнуться и упасть · stumble about/around — бродить спотыкаясь

   Синонимы: trip, stagger, lurch, falter

2. B2

   запинаться, спотыкаться (на словах), сбиваться

   Запинаться, говорить или читать с паузами и ошибками, не в состоянии продвигаться плавно.

   To speak, read, or play music with pauses or mistakes, failing to proceed smoothly.

   • When the poet stumbled over a line in the middle of a poem, someone in the audience corrected him.Когда поэт запнулся на строке в середине стихотворения, кто-то из зала поправил его.
   • I always stumble over verbs in Spanish.Я всегда спотыкаюсь на глаголах в испанском языке.

   stumble over one's words — запинаться на словах · stumble through a speech — сбиваясь произнести речь

   Синонимы: falter, stammer, hesitate

3. B2

   потерпеть неудачу, забуксовать, допустить промах, оступиться

   Столкнуться с трудностями или допустить ошибку в каком-либо деле или процессе.

   To encounter difficulties or make mistakes, especially in a process or endeavour.

   • As the economy stumbles and share prices plunge, everyone is waiting to see what the Chancellor will do.По мере того как экономика буксует и цены акций падают, все ждут, что предпримет министр финансов.
   • He stumbled through several early career choices before finding his calling.Он совершил немало ошибок в начале карьеры, прежде чем нашёл своё призвание.

   stumble in one's career — оступиться в карьере · economy stumbles — экономика буксует

   Синонимы: falter, slip up, blunder, misstep

4. B2ИИ

   наткнуться, случайно обнаружить, набрести на

   Случайно наткнуться на кого-то или что-то, не разыскивая специально.

   To come across or find something by chance, without looking for it (usually with 'on', 'upon', or 'across').

   Это значение очень употребительно в разговорной речи и публицистике; требует предлога on, upon или across.

   • She stumbled upon an old photograph while cleaning the attic.Убирая на чердаке, она случайно наткнулась на старую фотографию.
   • He stumbled across the solution to the problem quite by accident.Он совершенно случайно наткнулся на решение этой проблемы.

   stumble upon/across sth — случайно наткнуться на что-то · stumble on a discovery — случайно сделать открытие

   Синонимы: happen upon, come across, hit upon

Происхождение

Среднеанглийское stumble, родственно норвежскому stumla и датскому stumle; восходит к германскому корню со значением «спотыкаться».

Как употреблять

• В значении «неудача» или «ошибка» слово stumble часто используется в журналистском и деловом языке, когда речь идёт о временных трудностях, не катастрофических по своей природе.