make it up for somebody

идиомаidiom

1. разговорноеB1ИИ

   загладить вину, компенсировать, возместить ущерб, отработать перед кем-то

   Загладить вину перед кем-либо или возместить причинённые неудобства, сделав для этого человека что-то приятное или полезное.

   To compensate someone for harm, inconvenience, or disappointment that you have caused them, by doing something good or kind for them.

   Нормативный вариант идиомы — «make it up to somebody» (с предлогом to); вариант с for характерен для разговорной речи и может восприниматься как ошибка.

   • I missed your birthday dinner, but I promise I'll make it up for you — let me take you somewhere special this weekend.Я пропустил твой праздничный ужин, но обещаю загладить вину — давай я свожу тебя куда-нибудь особенное в эти выходные.
   • She felt terrible about cancelling the trip and wanted to make it up for her friend somehow.Ей было ужасно стыдно за отмену поездки, и она хотела как-то компенсировать это своей подруге.

   make it up for someone somehow — как-нибудь загладить вину перед кем-то · promise to make it up for someone — обещать компенсировать кому-то

   Синонимы: make it up to somebody, compensate, make amends, atone

Как употреблять

• Нередко употребляется как вариант устойчивого выражения «make it up to somebody»; нормативным считается вариант с предлогом to, однако вариант с for встречается в разговорной речи.
• Используется, когда говорящий хочет загладить вину или компенсировать причинённые неудобства.