compensate

глаголverb

/ˈkɒm.pən.seɪt/

прош. вр. — compensated · прич. II — compensated · прич. I — compensating · 3-е л. — compensates

1. B1право, финансы

   компенсировать, возмещать, выплачивать компенсацию, возместить ущерб

   Выплатить кому-либо денежную компенсацию за причинённый ущерб, потерю, травму или неудобства.

   To pay someone money because they have suffered damage, loss, injury, or inconvenience.

   Часто используется в пассивной форме: be compensated for something.

   • Victims of the crash will be compensated for their injuries.Пострадавшие в аварии получат компенсацию за полученные травмы.
   • Her lawyers say she should be compensated for the suffering she had been caused.Её адвокаты утверждают, что ей должны компенсировать причинённые страдания.

   compensate someone for something — компенсировать кому-либо что-либо · be compensated for injuries/losses/damage — получить компенсацию за травмы/убытки/ущерб · compensate victims — выплатить компенсацию пострадавшим

   Синонимы: indemnify, reimburse, recompense, repay, redress

2. формальноеB2бизнес, трудовые отношения

   вознаграждать, платить, оплачивать труд, премировать

   Платить кому-либо деньги за выполненную работу или оказанную услугу.

   To pay someone money in exchange for work done or a service provided.

   В этом значении compensate является более формальным синонимом слова pay и используется преимущественно в деловом контексте.

   • Corporations often rely on stock options to compensate executives.Корпорации нередко используют опционы на акции для вознаграждения руководителей.
   • It is hard work, but they will compensate you well for it.Это тяжёлая работа, но они хорошо вам заплатят за неё.

   compensate employees/workers — вознаграждать сотрудников/работников · compensate with bonuses/stock options — вознаграждать бонусами/опционами · well compensated — хорошо оплачиваемый

   Синонимы: pay, remunerate, reward, recompense

3. B1

   компенсировать, возмещать, восполнять, уравновешивать

   Восполнять или уравновешивать что-то плохое, утраченное или недостающее с помощью чего-то положительного.

   To provide something good or useful to make up for something bad, lost, or missing; to counterbalance a negative effect.

   • Nothing will ever compensate for his lost childhood.Ничто никогда не восполнит утраченного детства.
   • The company is planting trees to compensate for the greenhouse gas generated by airplane flights.Компания высаживает деревья, чтобы компенсировать выбросы парниковых газов от авиаперелётов.

   compensate for a loss/lack/absence — компенсировать потерю/недостаток/отсутствие · compensate for the damage — компенсировать ущерб · more than compensate for — с лихвой компенсировать

   Синонимы: make up for, counterbalance, offset, redress, even out

4. B2психология, медицина

   приспосабливаться, компенсировать, делать поправку

   Приспосабливать своё поведение или действия, чтобы справиться с каким-либо недостатком, отклонением или ограничением.

   To adjust one's behaviour or actions in order to correct or account for something wrong, abnormal, or limiting.

   В психологии это слово нередко описывает неосознанный механизм, при котором человек преувеличивает одно качество, чтобы скрыть или восполнить другое.

   • When you have a disability, you learn to compensate by doing other things well.Когда у тебя есть ограниченные возможности, учишься компенсировать это, хорошо делая другие вещи.
   • I hate that old car because it steers a little to the left and I'm always compensating for that when I drive it.Я терпеть не могу ту старую машину — она немного уводит влево, и мне приходится постоянно это учитывать за рулём.

   compensate for a deficiency/bias/weakness — компенсировать недостаток/отклонение/слабость · compensate by doing something — компенсировать, делая что-либо

   Синонимы: correct, adjust, adapt, counterbalance

Происхождение

От латинского compensare — «взвешивать вместе, уравновешивать», от com- («вместе») + pensare («взвешивать»).

Как употреблять

• Чаще всего используется с предлогом for: compensate for a loss, compensate for damage.
• В значении «выплатить компенсацию» часто является формальной или юридической заменой слова pay.
• В психологии слово используется в техническом смысле: намеренно или неосознанно компенсировать недостаток через другое поведение.