make it up to someone
Перевод: загладить вину, компенсировать, отплатить добром, искупить
идиомаidiom
B1ИИ
загладить вину, компенсировать, отплатить добром, искупить
Сделать что-то хорошее для человека, чтобы загладить вину или компенсировать причинённые ранее неудобства или обиду.
To do something good for someone in order to compensate for a previous mistake, failure, or inconvenience that affected them.
Выражение подразумевает будущее действие-компенсацию и нередко звучит как обещание: «I will make it up to you». Не путать с «make up» в значении «помириться» (make up with someone) — там нет идеи компенсации.
- I'm sorry I missed your birthday — I promise I'll make it up to you this weekend.Прости, что пропустил твой день рождения — обещаю, в эти выходные я всё исправлю.
- She felt terrible about cancelling the trip and wanted to make it up to her friends somehow.Ей было ужасно неловко из-за отмены поездки, и она хотела как-то загладить вину перед друзьями.
make it up to you — загладить вину перед тобой / возместить тебе · I'll make it up to you — я отплачу тебе / я исправлюсь · find a way to make it up to someone — найти способ компенсировать кому-либо · make it up to someone for something — загладить вину за что-либо перед кем-либо
Как употреблять
- Употребляется, когда говорящий чувствует вину или ответственность за причинённые неудобства и обещает компенсировать их в будущем.
- Часто сопровождается конкретным предложением действия: 'I'll make it up to you by taking you to dinner'.
- Местоимение 'someone' заменяется на конкретное лицо или местоимение: make it up to her / to them.