malevolence

существительноеnoun

/məˈlev.əl.əns/

мн. ч. — malevolences

1. формальноенеисчисляемоеC1

   злобность, злой умысел, недоброжелательность, злонамеренность

   Устойчивое стремление причинить вред или зло другим людям; сильная враждебность по отношению к окружающим.

   A deep-seated desire or intention to cause harm or evil to others; active ill will.

   Употребляется как неисчисляемое существительное, когда речь идёт о качестве или чувстве в целом; исчисляемая форма malevolences крайне редка и встречается только в специализированных контекстах.

   • It was an act of pure malevolence, designed to hurt as many people as possible.Это был акт чистой злобности, задуманный с целью причинить вред как можно большему числу людей.
   • There was something unsettling in his eyes — not just anger, but a deep malevolence.В его глазах было что-то тревожащее — не просто злость, а глубокая, непримиримая враждебность.

   an act of malevolence — злонамеренный поступок · pure / sheer malevolence — чистая злоба · show malevolence (toward sb) — проявлять недоброжелательность (к кому-л.) · full of malevolence — полный злобы

   Синонимы: malice, malignity, animosity, enmity, vindictiveness, ill will

   Антонимы: benevolence

Происхождение

От латинского malevolentia, от male («плохо») + velle («желать»); буквально «желание зла другим».

Как употреблять

• Слово носит книжный, формальный характер и чаще встречается в письменной речи, чем в разговорной.
• Не путать с malevolent (прилагательное) и malice — malevolence подчёркивает устойчивое враждебное отношение или желание причинить вред, тогда как malice чаще указывает на конкретный злой умысел.