meanwhile

существительноеnoun

/ˈmiːn.waɪl/

1. неисчисляемоеB2

   промежуток, тем временем, промежуточный период

   Промежуток времени, разделяющий два события или момента.

   The interval of time between two events or moments.

   Как существительное слово встречается почти исключительно в сочетании «in the meanwhile»; самостоятельное употребление (без предлога «in the») является устаревшим или очень редким.

   • In the meanwhile, we had nothing to do but wait for the results.Тем временем нам оставалось только ждать результатов.
   • The flight was delayed by three hours; she used the meanwhile to catch up on some reading.Рейс задержали на три часа; она использовала это время, чтобы почитать.

   in the meanwhile — тем временем, в промежутке

   Синонимы: meantime, interim, interval

наречиеadverb

/ˈmiːn.waɪl/

1. B1

   тем временем, между тем, в это время

   в то время как что-то происходит — параллельно или в другом месте.

   during the time that something else is happening, often in a different place or simultaneously

   • Leave the cake to cool completely. Meanwhile, make the topping.Дайте торту полностью остыть. Тем временем приготовьте глазурь.
   • There was a party going on downstairs. Meanwhile, I was reading a book.Внизу шла вечеринка. В это время я читал книгу.

   meanwhile, back at ... — а тем временем, обратно в ... · meanwhile, elsewhere — тем временем в другом месте

   Синонимы: in the meantime, meantime, at the same time, while

2. B1

   тем временем, пока что, до тех пор

   в промежутке между двумя событиями или в ожидании чего-то, что произойдёт позже.

   in the period of time between two events or up until a future event

   • The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.Врач примет вас снова на следующей неделе. Пока что вы должны отдыхать как можно больше.
   • We're going on holiday next month; meanwhile, keep working on the project.Следующий месяц мы уходим в отпуск, а до тех пор продолжайте работать над проектом.

   in the meanwhile — тем временем, в ожидании

   Синонимы: in the meantime, meantime, in the interim, for now

3. B2

   между тем, в то же время, тогда как, а вот

   используется для противопоставления одного аспекта ситуации другому, чтобы подчеркнуть различие.

   used to contrast one aspect of a situation with another, often to highlight a difference

   В этом значении meanwhile стоит в начале предложения или после подлежащего, отделяясь запятыми, и выполняет роль связки-контраста, схожей с however или whereas.

   • Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects.Стресс может нанести серьёзный вред здоровью. Физические упражнения, между тем, способны снизить его последствия.
   • Some songs on the album are beautiful. Meanwhile, others are quite forgettable.Некоторые песни на альбоме прекрасны. В то же время другие довольно быстро забываются.

   X ...; meanwhile, Y ... — конструкция противопоставления двух фактов

   Синонимы: whereas, while, at the same time, on the other hand

Как употреблять

• Существительное «meanwhile» употребляется редко и почти исключительно в устойчивом выражении «in the meanwhile» (= in the meantime). В повседневной речи предпочтительнее наречное употребление.