melancholy

существительноеnoun

/ˈmel.əŋ.kɒl.i/

мн. ч. — melancholies

1. B2психология / литература

   меланхолия, уныние, тоска, душевная грусть

   Глубокая, затяжная грусть или уныние, нередко задумчивого и созерцательного характера, которая не всегда имеет очевидной причины.

   A deep, prolonged feeling of sadness or depression, especially one that is pensive or introspective in nature and often has no obvious cause.

   В русском языке слово «меланхолия» — точный эквивалент и воспринимается как книжное; «тоска» и «уныние» звучат естественнее в разговорном контексте.

   • A mood of melancholy descended on us as we walked through the empty streets.Когда мы шли по пустым улицам, нас охватила меланхолия.
   • There was a deep melancholy in his voice that she couldn't quite explain.В его голосе звучала глубокая тоска, которую она не могла объяснить.

   a mood of melancholy — настроение меланхолии / приступ тоски · deep / profound melancholy — глубокая меланхолия · a sense of melancholy — ощущение грусти / уныния · tinged with melancholy — окрашенный в тона меланхолии · fall into melancholy — впасть в уныние / меланхолию

   Синонимы: sadness, dejection, gloom, despondency, sorrow, depression

   Антонимы: joy, cheerfulness, elation

2. формальноеC1история медицины

   чёрная желчь, меланхолия (гуморальная теория)

   В античной и средневековой медицине — чёрная желчь, один из четырёх «телесных соков», избыток которого, по представлениям того времени, вызывал депрессию и мрачный характер.

   Historically, one of the four cardinal humours of the body — black bile — believed in ancient and medieval medicine to cause depression and a gloomy temperament when present in excess.

   Это устаревшее медицинское значение встречается главным образом в исторических, философских и литературоведческих текстах.

   • According to ancient physicians, an excess of melancholy in the body produced a gloomy and fearful disposition.По мнению античных врачей, избыток чёрной желчи в организме порождал мрачный и боязливый характер.

   the four humours — четыре телесных сока (гуморы) · excess of melancholy — избыток чёрной желчи

   Синонимы: black bile

прилагательноеadjective

/ˈmel.əŋ.kɒl.i/

1. B2

   грустный, печальный, меланхоличный, унылый

   Описывает человека, переживающего глубокую затяжную грусть, или что-то, что выражает такое чувство.

   Feeling or expressing deep, lasting sadness or depression.

   • Melancholy people don't talk much.Меланхоличные люди говорят немного.
   • She sang a melancholy song about lost love.Она пела печальную песню об утраченной любви.

   melancholy song — грустная песня · melancholy mood — меланхоличное настроение · melancholy autumn days — унылые осенние дни

   Синонимы: sad, gloomy, dejected, despondent, somber, melancholic

   Антонимы: cheerful, joyful, elated

2. книжноеC1

   задумчивый, ностальгический, щемящий

   Описывает нечто, навевающее тихую задумчивость или лёгкую грусть — без ощущения тяжёлого горя.

   Suggestive of wistfulness or quiet, subdued emotion, without necessarily implying deep sadness.

   Это значение чаще встречается в литературном и поэтическом языке, когда речь идёт о тонких, неоднозначных эмоциях, а не о явной депрессии.

   • The old photographs gave him a melancholy sense of time passing.Старые фотографии вызывали у него щемящее ощущение уходящего времени.
   • There is a melancholy beauty to abandoned places.В заброшенных местах есть своя задумчивая красота.

   melancholy beauty — щемящая красота · melancholy air — задумчивый вид

   Синонимы: wistful, nostalgic, pensive, brooding

   Антонимы: cheerful, lighthearted

Происхождение

От среднеанглийского melancholie, из старофранцузского mélancolie, из позднелатинского melancholia, из греческого μελαγχολία (melankholía) — «чёрная желчь»; от μέλας (mélas) — «чёрный» и χολή (kholḗ) — «желчь». В средневековой медицине чёрная желчь считалась причиной депрессии и угрюмости.

Как употреблять

• Слово несёт оттенок вдумчивой, поэтической грусти — в отличие от нейтрального sadness или клинического depression.
• Часто встречается в литературном и художественном контексте.