mettle

существительноеnoun

/ˈmet.əl/

1. формальноеC1

   стойкость, мужество, выдержка, сила духа

   Способность человека проявлять мужество, стойкость и решимость в трудных или испытывающих обстоятельствах.

   The quality of being brave, determined, and able to endure difficult or challenging situations.

   Чаще всего встречается в сочетаниях 'test one's mettle' и 'on one's mettle'; неисчисляемое существительное.

   • The climb to the summit in a blizzard would test their mettle.Восхождение на вершину в метель должно было проверить их стойкость.
   • The team showed its mettle in the final round.Команда продемонстрировала силу духа в финальном раунде.

   test someone's mettle — испытывать чью-либо стойкость · show one's mettle — проявить силу духа · on one's mettle — готовый показать всё, на что способен · true mettle — истинное мужество

   Синонимы: courage, grit, fortitude, spirit, nerve, bravery

   Антонимы: cowardice, timidity, weakness

2. формальноеC2

   характер, нрав, закалка

   Природный склад характера человека, его внутренние качества и нравственные достоинства.

   A person's natural disposition or good character; the kind of person someone is.

   Это значение более архаично и встречается реже, чем значение «мужество и стойкость».

   • He proved himself a man of fine mettle throughout his long career.На протяжении всей своей долгой карьеры он доказал, что обладает прекрасным характером.

   a person of mettle — человек с характером · fine mettle — прекрасные душевные качества

   Синонимы: character, temperament, spirit

3. устаревшееистория языка

   металл

   Устаревшее написание слова metal — металлическое вещество; металл.

   Archaic or obsolete: a metallic substance; metal.

   Устаревшее значение; в современном языке не употребляется — используйте слово metal.

   • The craftsman worked the mettle into a fine blade.Мастер выковал из металла тонкое лезвие.

   Синонимы: metal

прилагательноеadjective

/ˈmet.əl/

1. устаревшее

   отважный, духовитый, стойкий, неустрашимый

   Описывает человека или существо, отличающегося смелостью, живостью духа и твёрдостью характера.

   Spirited, vigorous, and stout-hearted; showing courage and determination.

   Употребление mettle как прилагательного является устаревшим и крайне редким; в современном английском языке почти не встречается. Как правило, вместо него используется прилагательное mettlesome.

   • He was a mettle young officer who never shrank from danger.Он был отважным молодым офицером, который никогда не уклонялся от опасности.

   mettle spirit — боевой дух

   Синонимы: spirited, courageous, stout-hearted, bold

   Антонимы: timid, cowardly, faint-hearted

Происхождение

XVI век: вариант написания слова metal, употреблявшийся в переносном смысле — «качество материала, из которого сделан человек».

Как употреблять

• Слово употребляется преимущественно в письменной речи и формальных контекстах; в разговорной речи чаще заменяется словами courage, grit или determination.
• Устойчивое выражение 'on one's mettle' означает «быть готовым показать всё, на что способен».