bold

спец.неисчисляемоеB1Typography / Computing

жирный шрифт, жирное начертание, полужирный

Жирный шрифт или текст, напечатанный жирными тёмными буквами; используется в типографике и верстке.

A style of printing type with thick, dark strokes; text formatted in such a style.

В этом значении слово употребляется преимущественно в конструкции «in bold» (жирным шрифтом) и не имеет множественного числа на практике.

• This sentence is printed in bold.Это предложение напечатано жирным шрифтом.
• Highlight the important words in bold type.Выделите важные слова жирным шрифтом.

in bold — жирным шрифтом · printed in bold — напечатанный жирным · bold type — жирное начертание

Синонимы: boldface, bold type

устаревшееисчисляемое

жилище, обитель, строение

Устаревшее слово, означающее жилище, обитель или строение; в современном языке не употребляется.

Archaic. A dwelling, habitation, or building.

Это значение полностью устарело и встречается лишь в исторических текстах или диалектах; современный учащийся с ним практически не столкнётся.

• The wanderer sought a bold to shelter from the storm.Странник искал жилище, чтобы укрыться от бури.

Синонимы: dwelling, habitation, abode

B1типографика / текстовые редакторы

выделить жирным, напечатать жирным шрифтом, сделать полужирным

Выделить текст жирным шрифтом — напечатать буквы или слова утолщённым тёмным начертанием на странице или экране.

To format text so that it appears in thick, dark type on a page or screen.

Используется преимущественно в контексте работы с текстовыми редакторами и вёрстки; в разговорной речи чаще говорят «make something bold».

• I went through the list bolding some of the items to make them stand out.Я прошёлся по списку, выделив некоторые пункты жирным, чтобы они бросались в глаза.
• Please bold all these subheads before you send the document.Пожалуйста, сделай все эти подзаголовки жирными, прежде чем отправить документ.

bold a word / a heading — выделить слово / заголовок жирным · bold text in a document — выделить текст жирным в документе

устаревшееC2

придавать смелость, осмеливаться, делать более решительным

Придавать кому-либо смелость или решительность; также — самому становиться смелее или отважнее.

To make (someone or something) bold or daring; or, of a person, to become bold or brave.

Это значение архаично и крайне редко встречается в современном английском; в живой речи следует использовать глагол «embolden».

• Success bolded him to take on even greater challenges.Успех придал ему смелости браться за ещё более серьёзные испытания.
• After the first victory, the young knight bolded and pressed forward.После первой победы молодой рыцарь осмелел и двинулся вперёд.

Синонимы: embolden, encourage, hearten

Антонимы: discourage, intimidate

B1

смелый, храбрый, решительный, отважный

Смелый, уверенный в себе человек или поступок, готовый идти на риск и не боящийся последствий.

brave, confident, and willing to take risks or say what you think without being afraid of the consequences

• It was a bold move on their part to open a business in France.Открыть бизнес во Франции было с их стороны смелым шагом.
• He is a qualified politician with bold ideas.Он опытный политик со смелыми идеями.

bold move — смелый шаг · bold decision — решительное решение · bold ideas — смелые идеи · bold as brass — нагло, без капли стыда

Синонимы: brave, audacious, daring, intrepid, venturesome

Антонимы: timid, cowardly

B2

дерзкий, нахальный, бесцеремонный, развязный

Дерзкий, нахальный — о поведении, лишённом стеснения или уважения к другим.

showing no respect, shame, or fear; impudent or forward in behaviour

Это значение нередко передаёт оттенок недовольства чужим поведением; в вежливом контексте может смягчаться формулой «if I may be so bold».

• She was friendly without being bold.Она была дружелюбна, но без излишней бесцеремонности.
• She marched in here, bold as brass, and demanded a pay rise.Она ввалилась сюда, нагло как ни в чём не бывало, и потребовала повышения зарплаты.

bold as brass — нагло, не стесняясь нисколько · bold and defiant — дерзкий и вызывающий

Синонимы: impudent, brazen, forward, cheeky

Антонимы: timid, shy, respectful

формальноеC1

если позволите, осмелюсь заметить

Употребляется в вежливых оборотах, когда говорящий позволяет себе высказать мнение или задать вопрос, рискуя задеть собеседника.

used in polite formulas when making a suggestion or asking a question that might seem critical or presumptuous

Устойчивая формула вежливости, преимущественно в формальной речи или литературном стиле.

• If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations…Если позволите заметить, что в его расчётах закралась ошибка…

if I may be so bold — если позволите / осмелюсь заметить · may I be so bold as to... — позволю себе...

B2

яркий, броский, контрастный, выразительный

Яркий, броский, хорошо заметный — о цвете, форме, линии, рисунке.

strong and vivid in colour, shape, or line, attracting the eye and standing out clearly

• They painted the kitchen in bold colours.Кухню покрасили в яркие, броские цвета.
• The photographer captured the bold outline of a mountain against the sky.Фотограф запечатлел чёткий силуэт горы на фоне неба.

bold colours — яркие цвета · bold outline — чёткий контур · bold use of colour — смелое использование цвета · bold design — броский дизайн

Синонимы: vivid, striking, conspicuous, vibrant

Антонимы: subtle, muted, pale

спец.B1typography

жирный, полужирный

Напечатанный жирным шрифтом — о тексте или отдельных символах.

printed or displayed in thick, dark type (bold type/font)

В компьютерном и издательском контексте «bold» часто используется как существительное или наречие («in bold»), хотя исходно это прилагательное.

• Highlight the important words in bold type.Выделите важные слова жирным шрифтом.
• This sentence is printed in bold.Это предложение напечатано жирным.

in bold — жирным (шрифтом) · bold type — жирный шрифт · bold font — полужирное начертание · bold text — жирный текст