bold

устаревшееархаичная лексика

жилище, обитель, строение

Устаревшее слово, обозначающее жилище, обитель или строение.

A dwelling, habitation, or building.

Это значение является архаичным и практически не встречается в современном английском языке; учащимся может попасться только в исторических или поэтических текстах.

• The travellers sought shelter in the nearest bold they could find.Путники искали укрытие в ближайшем жилище, которое могли найти.

Синонимы: dwelling, habitation, abode

B1typography / computing

выделить жирным, сделать жирным, набрать жирным шрифтом

Выделить текст жирным шрифтом при наборе или редактировании.

To format text in a thick, dark typeface; to make text bold.

Глагол употребляется преимущественно в профессиональном и компьютерном контексте (редактирование текста, вёрстка); в повседневной речи встречается редко.

• Please bold all these subheads so they stand out on the page.Пожалуйста, выделите все эти подзаголовки жирным, чтобы они выделялись на странице.
• I went through the list bolding some of the items that needed attention.Я прошёлся по списку и выделил жирным некоторые пункты, требующие внимания.

bold text — выделить текст жирным · bold a word/heading — выделить слово/заголовок жирным

книжноеC2

придать смелости, осмелить, воодушевить

Придавать кому-либо смелость или решимость, делать более дерзким.

To make someone more bold, daring, or brave; to embolden.

Это значение редко, архаично и практически вышло из употребления; вместо него современные носители языка используют глагол «embolden».

• Success bolded him to attempt even greater challenges.Успех придал ему смелости попробовать ещё более трудные задачи.

Синонимы: embolden, encourage, hearten

Антонимы: intimidate, discourage

B1

смелый, отважный, решительный, дерзкий

Смелый, решительный человек или поступок, не боящийся риска или прямого высказывания своих мыслей.

Brave and confident; not afraid to take risks or say what you feel.

• The team made the bold move of trading its star player.Команда приняла смелое решение — отдать своего ведущего игрока.
• He is a qualified politician with bold ideas.Он опытный политик, выдвигающий смелые идеи.

bold move — смелый шаг / решительный поступок · bold decision — смелое решение · bold ideas — смелые идеи · bold enough to do sth — достаточно смел(ый), чтобы сделать что-либо

Синонимы: brave, audacious, daredevil, intrepid, venturesome, enterprising

Антонимы: timid

B2

яркий, броский, выразительный, контрастный

О цвете, форме или дизайне: яркий, броский, хорошо заметный, притягивающий взгляд.

Visually striking; having a strong, clear appearance that is easily noticed.

• They painted the kitchen in bold colours.Они покрасили кухню в яркие, насыщенные цвета.
• The bold outline of the mountain stood out against the sky.Чёткий силуэт горы резко выделялся на фоне неба.

bold colours — яркие / насыщенные цвета · bold pattern — броский узор · bold outline — чёткий контур

Синонимы: conspicuous, striking, vivid

спец.B1typography

жирный, полужирный

О шрифте: жирный, выделенный более тёмными и широкими буквами по сравнению с основным текстом.

Printed or displayed in thick, dark letters that stand out from the surrounding text.

• Highlight the important words in bold type.Выделите важные слова жирным шрифтом.
• This sentence is printed in bold.Это предложение напечатано жирным шрифтом.

in bold — жирным (шрифтом) · bold type — жирный шрифт · bold text — жирный текст

B2

наглый, дерзкий, бесцеремонный, нахальный

О поведении: развязный, нахальный, не проявляющий должного уважения или стеснения.

Without showing respect, shame, or fear; impudent or forward in manner.

Это значение нередко встречается в выражении «bold as brass» — о человеке, действующем нагло и без смущения.

• He was a bold and defiant little boy.Это был дерзкий и строптивый мальчик.
• She marched in here, bold as brass, and demanded a pay rise.Она вошла сюда с совершенно бесцеремонным видом и потребовала повышения зарплаты.

bold as brass — наглый, как brass (нахально-бесстыдный) · bold and defiant — дерзкий и непокорный

Синонимы: impudent, brazen, cocksure, overconfident

Антонимы: timid

формальноеC1

дерзну заметить, осмелюсь сказать

Употребляется в вежливых фразах, когда говорящий хочет сказать что-то потенциально неудобное, не желая обидеть собеседника.

Used in polite but slightly critical questions or suggestions, typically in the phrase 'if I may be so bold'.

Устойчивая формула вежливости, чаще всего в форме «if I may be so bold» или «if I may be so bold as to…»; характерна для официальной и деловой речи.

• If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations…Если позволите заметить, возможно, он допустил ошибку в своих расчётах…

if I may be so bold — если позволите / осмелюсь заметить · if I may be so bold as to + inf. — если позволите + инфинитив