mews

существительноеnoun

/mjuːz/

мн. ч. — mews

1. исчисляемоеC1архитектура / городская топонимика

   мьюс, переулок с переоборудованными конюшнями, тихий жилой переулок

   Короткий узкий переулок, застроенный бывшими конюшнями, переоборудованными в небольшие жилые дома — характерная черта старых британских городов.

   A short, narrow street lined with former stables that have been converted into small residential houses.

   Слово mews часто входит в состав топонимов и пишется с заглавной буквы: Kensington Mews, Chester Mews и т. п.

   • Their new address is 6 Gloucester Mews.Их новый адрес — Глостер-Мьюс, дом 6.
   • They live in St Mary's Mews, a quiet backstreet just off the main road.Они живут на Сент-Мэриз-Мьюс — тихом переулке рядом с главной улицей.

   converted mews — переоборудованный мьюс · mews house — дом в мьюсе (бывшая конюшня) · mews cottage — коттедж в переулке-мьюс · live in a mews — жить в мьюсе

   Синонимы: alley, lane, backstreet

2. исчисляемоеC1недвижимость / архитектура

   бывшая конюшня (жилой дом), переоборудованная конюшня

   Отдельное строение или комплекс зданий, изначально служивших конюшнями и впоследствии переделанных в жилые дома.

   A building or set of buildings originally used as stables, now typically converted into a house or houses.

   • They bought a converted mews and spent a year renovating it.Они купили переоборудованную конюшню и потратили год на её ремонт.
   • The mews at the back of the estate was converted into three separate dwellings.Конюшни в задней части поместья были переделаны в три отдельных жилых помещения.

   converted mews — переоборудованная конюшня · buy/rent a mews — купить/снять мьюс

   Синонимы: converted stable, carriage house

3. устаревшееисчисляемоеC2соколиная охота / история

   вольер для хищных птиц, клетка для линяющих птиц

   Исторически — место содержания хищных птиц (например, ястребов), особенно во время линьки.

   Historically, a place where birds of prey (such as hawks) were kept, especially during moulting.

   Это исходное историческое значение слова; именно от него произошло современное значение переулка с конюшнями, поскольку королевские вольеры для птиц в Лондоне впоследствии были перестроены в конюшни.

   • The falconer kept his birds in the royal mews during the moulting season.Сокольник держал своих птиц в королевском вольере в период линьки.

   royal mews — королевские конюшни (исторически — вольеры для хищных птиц)

   Синонимы: aviary, hawk house

глаголverb

/mjuːz/

прош. вр. — mewed · прич. II — mewed · прич. I — mewing · 3-е л. — mews

1. C2

   мяукает, пищит, издаёт тонкий крик

   Третье лицо единственного числа настоящего времени глагола 'mew': издавать тонкий высокий звук, похожий на кошачье мяуканье или писк птенца.

   Third-person singular present indicative of 'mew': to make a thin, high-pitched cry like a cat or a young bird.

   Глагол 'mew' (форма 3 л. ед. ч. — mews) относится к книжной и поэтической речи; в современном повседневном языке вместо него используют 'meow' или 'cry'.

   • The kitten mews softly whenever it is hungry.Котёнок тихо мяукает всякий раз, когда проголодается.
   • The gull mews loudly as it circles above the harbour.Чайка громко кричит, кружа над гаванью.

   mew softly — тихо мяукать / слабо пищать · mew loudly — громко мяукать / кричать

   Синонимы: meows, cries, whimpers

Происхождение

От старофранцузского mue (клетка для линяющих птиц), от muer — линять; позднее значение расширилось до конюшен, переоборудованных в жильё.

Как употреблять

• Слово употребляется преимущественно в британском английском.
• Несмотря на форму множественного числа, mews может использоваться как с глаголом единственного, так и множественного числа.
• В современном употреблении чаще всего обозначает переулок с переоборудованными конюшнями, ныне являющимися жилыми домами — особенно в Лондоне.