migrate

глаголverb

/maɪˈɡreɪt/

прош. вр. — migrated · прич. II — migrated · прич. I — migrating · 3-е л. — migrates

1. B1биология

   мигрировать, перелетать, кочевать, совершать перелёт

   О животных: совершать сезонные перелёты или перекочёвки из одного места в другое и обратно.

   When animals migrate, they travel seasonally from one region to another and then return.

   • Swallows migrate south in winter and return in spring.Ласточки улетают на юг зимой и возвращаются весной.
   • Twice a year the geese migrate — from Florida to Canada and back again.Дважды в год гуси мигрируют — из Флориды в Канаду и обратно.

   migrate south/north — мигрировать на юг/север · migrate annually/seasonally — мигрировать ежегодно/сезонно · birds/fish/animals migrate — птицы/рыбы/животные мигрируют

   Синонимы: travel, move

2. B1

   мигрировать, переселяться, перебираться, переезжать

   О людях: переселяться в другую страну или регион, как правило в поисках работы, нередко на временной основе.

   When people migrate, they move to another country or region, often in search of work, and usually temporarily.

   Migrate подчёркивает сам факт перемещения, не уточняя направления; emigrate — выезд, immigrate — въезд.

   • Mexican farm workers migrate to the US each year to find work at harvest time.Мексиканские сельскохозяйственные рабочие каждый год переезжают в США, чтобы найти работу в сезон сбора урожая.
   • Thousands were forced to migrate from rural to urban areas in search of work.Тысячи людей были вынуждены перебраться из сельской местности в города в поисках работы.

   migrate to/from — мигрировать в/из · migrate in search of work — мигрировать в поисках работы · migrate from rural to urban areas — переезжать из сельской местности в город

   Синонимы: relocate, move, emigrate, immigrate

3. B2

   перемещаться, перетекать, постепенно переходить

   Постепенно или незаметно перемещаться из одного места в другое — о предметах, явлениях или людях в неформальной обстановке.

   To move gradually or imperceptibly from one place to another, often said of things or groups of people in an informal context.

   • Trade has migrated from local shops to the larger chain stores.Торговля постепенно перетекла из местных магазинов в крупные сетевые.
   • Once the hosts started arguing in the kitchen, the guests began to migrate towards the living room.Когда хозяева начали ссориться на кухне, гости стали постепенно перебираться в гостиную.

   migrate towards — перемещаться в сторону · migrate to other areas — распространяться на другие области

   Синонимы: move, pass, transfer

4. спец.C1IT

   мигрировать, переносить, перейти на, перемигрировать

   В IT: переходить на новую программную или аппаратную платформу, а также переносить данные, программы или код из одной системы в другую.

   In computing, to move to a new software or hardware system, or to transfer data, programs, or code from one system to another.

   В IT употребляется как непереходный (migrate to a system) и как переходный глагол (migrate data).

   • Migrating to the new version of Windows shouldn't cause you any problems.Переход на новую версию Windows не должен вызвать у вас никаких проблем.
   • They had finished migrating all of the affected code to the production server by 2:00 am.К двум часам ночи они закончили перенос всего затронутого кода на рабочий сервер.

   migrate to a new system/platform — перейти на новую систему/платформу · migrate data/code/files — перенести данные/код/файлы · migrate software/hardware — перенести программное/аппаратное обеспечение

   Синонимы: transfer, convert, move

5. спец.C2маркетинг

   переводить, перевести клиентов на

   В маркетинге: переводить существующих клиентов с одного продукта компании на другой, более новый или выгодный.

   In marketing, to persuade existing customers to switch from one product or product range to another within the same company.

   Узкоспециальное употребление; встречается преимущественно в деловом и маркетинговом дискурсе.

   • We were hoping to migrate the customers of the 'C' series to the 'E' series.Мы рассчитывали перевести покупателей серии «C» на серию «E».

   migrate customers to — перевести клиентов на

   Синонимы: move, transfer

Происхождение

Латинское migrare — «переселяться, переходить».

Как употреблять

• Не путать с emigrate (акцент на отъезде из страны) и immigrate (акцент на въезде в страну): migrate нейтральнее и шире, часто подразумевает временность или цикличность перемещения.
• В IT-контексте употребляется как переходный и непереходный глагол: migrate to a new system / migrate data to a new system.