convert

исчисляемоеB1религия

новообращённый, неофит, прозелит

Человек, принявший новую религию или перешедший в другую веру.

A person who has changed their religion or adopted a new faith.

• They were all converts to Islam who had grown up in Christian families.Все они были новообращёнными мусульманами, выросшими в христианских семьях.
• A Buddhist convert, she found great peace in her new faith.Став буддисткой, она обрела большой душевный покой в своей новой вере.

a convert to [religion] — новообращённый [в религию] · a Christian/Muslim/Buddhist convert — новообращённый христианин/мусульманин/буддист

Синонимы: neophyte, proselyte

исчисляемоеB2

сторонник, обращённый, новый приверженец

Человек, который проникся убеждением или стал сторонником чего-либо, к чему прежде был равнодушен или против чего возражал.

A person who has come to support or believe in something that they previously opposed or were indifferent to.

Выражение «preach to the converted» означает убеждать в чём-либо людей, которые и так уже разделяют эту точку зрения.

• I used to hate yoga, but after one class I became a total convert.Раньше я терпеть не мог йогу, но после первого занятия стал её горячим сторонником.
• The candidate won millions of converts to his tax proposal.Кандидат привлёк на свою сторону миллионы сторонников его налоговой реформы.

win converts — завоёвывать сторонников · be a convert to something — стать приверженцем чего-либо · preach to the converted — убеждать уже убеждённых

Синонимы: advocate, enthusiast, supporter

Антонимы: skeptic, opponent

спец.исчисляемоеспорт / регби

реализация

В регби — очки, засчитываемые за реализацию попытки (удар по воротам после приземления мяча).

In rugby, a score equivalent to a conversion, gained after a try.

Термин chiefly используется в канадском и австралийском варианте регби.

• He kicked the convert to give his team a two-point lead.Он реализовал попытку, выведя свою команду вперёд на два очка.

kick a convert — пробить реализацию

Синонимы: conversion

B1

превращать, преобразовывать, переоборудовать, переделывать

Изменить что-либо по форме, составу, назначению или функции, превратив в нечто другое; также — быть способным к такому преобразованию.

To change something from one form, substance, function, or purpose to another, or to be capable of such a change.

• Could we convert the small bedroom into a second bathroom?Могли бы мы переделать маленькую спальню во вторую ванную комнату?
• A kettle converts water into steam.Чайник превращает воду в пар.

convert something into something — превратить что-то во что-то · convert a building — переоборудовать здание · sofa that converts into a bed — диван, раскладывающийся в кровать

Синонимы: transform, turn, alter, change

B2

переходить, переводить, переключаться, переводиться

Перейти с одной системы, технологии или организационной структуры на другую либо перевести что-то на новую систему.

To change from one system, organization, or way of doing things to another, or to make something undergo such a transition.

• We converted our oil furnace to gas to save money.Мы перевели нашу масляную печь на газ, чтобы сэкономить деньги.
• At the end of the 1990s, many building societies converted into banks.В конце 1990-х многие строительные общества преобразовались в банки.

convert to gas / solar / digital — перейти на газ / солнечную энергию / цифровой формат · convert into a bank / company — преобразоваться в банк / компанию

Синонимы: switch, change over, transition

B1

обращать, обращаться, переходить (в другую веру), убеждать

Сменить религию, убеждения или взгляды либо убедить кого-либо принять новую веру или точку зрения.

To change one's religion, belief, or opinion, or to cause someone else to do so.

Используется как для смены религии, так и для изменения более светских убеждений и предпочтений: «I've converted to organic food».

• He converted to Catholicism when he got married.Он принял католичество, когда женился.
• They converted her to Roman Catholicism on her deathbed.Они обратили её в католичество на смертном одре.

convert to Islam / Christianity / Buddhism — принять ислам / христианство / буддизм · convert someone to a religion — обратить кого-то в веру

Синонимы: win over, convince, persuade

B2finance

конвертировать, обменивать, переводить (деньги)

Обменять одну валюту, ценную бумагу или актив на другой эквивалентной стоимости.

To exchange one type of currency, financial instrument, or asset for another of equivalent value.

• They had converted all their cash from pounds into dollars.Они перевели все свои деньги из фунтов в доллары.
• We converted our pounds into euros before the trip.Мы обменяли фунты на евро перед поездкой.

convert currency — конвертировать валюту · convert pounds into euros / dollars — обменять фунты на евро / доллары

Синонимы: exchange, commute, change

B2computing

конвертировать, преобразовывать (файл), перекодировать

Преобразовать компьютерные данные из одного формата в другой, чтобы их можно было использовать в иной программе.

To change computer data from one format so that it can be read or used by a different software program.

• Images can be scanned, converted and saved to a specific folder.Изображения можно отсканировать, конвертировать и сохранить в нужную папку.

convert a file / image / document — конвертировать файл / изображение / документ · convert to PDF / MP3 / JPEG — конвертировать в PDF / MP3 / JPEG

Синонимы: process, transform, render

C1sport

реализовывать, добивать (попытку), забивать (штрафной)

В спорте — реализовать дополнительные очки (попытку, штрафной бросок или пенальти) после занесения мяча в зачётную зону.

In sport, to score additional points by successfully completing a conversion, free throw, or penalty shot after a try or touchdown.

Употребляется прежде всего в регби и американском футболе, а также в баскетболе.

• The kicker converted the penalty to put the team ahead.Пробивающий реализовал штрафной и вывел команду вперёд.

convert a penalty / try / free throw — реализовать пенальти / попытку / штрафной бросок

C1

убеждать убеждённых, ломиться в открытую дверь

Использоваться в выражении «preach to the converted» — убеждать тех, кто и без того уже согласен с вашей позицией.

Used in the phrase 'preach to the converted': to argue for views or preferences that your audience already shares.

Почти всегда встречается только в составе устойчивого выражения «preach to the converted».

• I realize I may be preaching to the converted, but I think he's gorgeous.Понимаю, что, возможно, говорю тем, кто и сам так считает, но, по-моему, он просто великолепен.

preach to the converted — убеждать убеждённых