minx

существительноеnoun

/mɪŋks/

мн. ч. — minxes

1. разговорноеисчисляемоеC2

   кокетка, бесстыдница, хитрая бестия, дерзкая девчонка

   Молодая женщина или девушка, которая ведёт себя кокетливо и дерзко, умело манипулируя окружающими ради достижения своих целей.

   A girl or young woman who is flirtatious, pert, and clever at manipulating others to get what she wants, often showing little respect for conventions.

   Может употребляться с оттенком мягкого восхищения («какая хитрюга!») или лёгкого осуждения — в зависимости от интонации и контекста.

   • She's a little minx — she always gets exactly what she wants from her father.Она настоящая хитрая бестия — всегда добивается от отца всего, чего хочет.
   • That minx ignored every rule and still charmed her way to the top.Эта дерзкая бесстыдница игнорировала все правила и всё равно очаровала всех на своём пути наверх.

   a little minx — маленькая хитрюга / дерзкая кокетка · a cheeky minx — нахальная бестия · a flirtatious minx — кокетливая пройдоха

   Синонимы: coquette, flirt, vixen, tease, hussy, temptress

2. устаревшееисчисляемое

   распутница, любовница, шлюха

   Устаревшее или пренебрежительное обозначение распутной женщины, любовницы или проститутки.

   Dated or derogatory: a promiscuous woman; also used to refer to a mistress or a prostitute.

   Это значение устарело и в современном английском практически не используется; учащимся важно его распознавать при чтении литературы прошлых веков.

   • In older novels, the word minx was sometimes used to describe a woman of loose morals.В старых романах слово minx порой употреблялось для описания женщины лёгкого поведения.

   Синонимы: hussy, vamp, mistress

глаголverb

/mɪŋks/

прош. вр. — minxed · прич. II — minxed · прич. I — minxing · 3-е л. — minxes

1. устаревшее

   кокетничать, вести себя вызывающе, задираться, флиртовать нагло

   Вести себя как дерзкая кокетка — флиртовать, своевольничать и вести себя вызывающе (обычно употребляется в конструкции 'to minx it').

   To behave like a minx; to act in a flirtatious, impudent, or pert manner (typically used in the construction 'to minx it').

   Крайне редкое и устаревшее употребление; в современном английском практически не встречается. Конструкция 'minx it' — единственная зафиксированная переходная форма.

   • She minxed it all evening, batting her eyes at every man who came near.Она весь вечер вела себя как дерзкая кокетка, строя глазки каждому, кто подходил.

   to minx it — вести себя как минкс / дерзкая кокетка

   Синонимы: flirt, coquette, tease

2. устаревшее

   превращать в кокетку, делать дерзкой

   Превращать кого-либо в дерзкую кокетку или заставлять вести себя подобным образом.

   To make someone behave like a minx, or to cause someone to become like a minx.

   Исключительно редкое и устаревшее значение; в современных текстах не фиксируется.

   • Years at court had thoroughly minxed the young lady.Годы при дворе окончательно превратили молодую даму в дерзкую кокетку.

Происхождение

Происхождение неясно; впервые зафиксировано в английском языке в XVI веке, возможно, связано с нижненемецким «Minsk» (женщина) или является самостоятельным образованием.

Как употреблять

• Слово чаще встречается в британском английском, чем в американском.
• Тон употребления варьируется: может звучать игриво-одобрительно (о кокетливой девушке) или осуждающе (о дерзкой, неуважительной особе) — контекст решает всё.
• Значения, связанные с «собакой» или «норкой», являются устаревшими и в современном языке не используются.