tease

B1

задира, насмешник, дразнила

Человек, который постоянно дразнит, подшучивает или насмехается над другими — добродушно или со злым умыслом.

A person who habitually mocks, annoys, or makes fun of others, either playfully or unkindly.

• Johnny, don't be such a tease — leave your sister alone!Джонни, хватит дразниться — оставь сестру в покое!
• She's always been a bit of a tease, but she means no harm.Она всегда была немного задирой, но ничего плохого в виду не имеет.

be a tease — быть задирой / дразнилой · such a tease — такой насмешник

Синонимы: annoyer, taunter, tormentor

разговорноеC1

кокетка, флиртующий без намерений

Человек, который намеренно возбуждает сексуальный интерес у других, не собираясь его удовлетворять.

A person who deliberately arouses sexual interest in others without any intention of satisfying that arousal.

Слово в этом значении нередко несёт негативный оттенок и может восприниматься как обидное.

• He called her a tease because she flirted with everyone but never followed through.Он называл её кокеткой, потому что она флиртовала со всеми, но никогда не заходила дальше.

be a tease — быть кокеткой / флиртовать без намерений

Синонимы: coquette, flirt, minx

C1

дразнилка, подначка, насмешка

Отдельный случай или поступок, когда кто-то дразнит или подшучивает над другим.

A single act of teasing someone; an instance of mocking or provoking.

• It was just a harmless tease — I didn't mean to upset you.Это была всего лишь безобидная подначка — я не хотел тебя расстраивать.

a harmless tease — безобидная подначка · just a tease — просто шутка / дразнилка

Синонимы: taunt, jibe, rag

B1

дразнить, подшучивать, насмехаться, поддразнивать

Смеяться над кем-либо, подшучивать или говорить обидные вещи — как в шутку, так и с намерением задеть.

To laugh at someone, make jokes about them, or say unkind things, either in a playful or hurtful way.

• I used to hate being teased about my red hair when I was at school.В школе я терпеть не мог, когда меня дразнили из-за рыжих волос.
• Don't get upset — I was only teasing.Не расстраивайся — я просто шутил.

tease somebody about something — дразнить кого-либо из-за чего-либо · tease somebody mercilessly — безжалостно подшучивать над кем-либо

Синонимы: taunt, rag, rally, cod, poke fun at

B1

дразнить, изводить, раздражать

Намеренно раздражать человека или животное, притворяясь или говоря неправду, обычно в игривой манере.

To intentionally annoy a person or animal by pretending to do something or saying things that are not true, often in a playful way.

• Don't tease the dog by showing her the treat if you're not going to give it to her.Не дразни собаку лакомством, если не собираешься его давать.
• He kept teasing his little brother until the boy burst into tears.Он продолжал изводить младшего брата, пока тот не расплакался.

tease an animal — дразнить животное · tease somebody relentlessly — неустанно изводить кого-либо

Синонимы: annoy, pester, harass, beleaguer

B2

интриговать, дразнить, завлекать, заинтриговывать

Показывать или предлагать лишь малую часть чего-либо, чтобы разжечь интерес или желание узнать больше.

To show or offer just a small part of something in order to make someone want more or become excited about it.

Это значение особенно распространено в маркетинге и медиа: «teaser trailer», «teaser campaign».

• The announcement teased a possible European tour the following year.В анонсе намекнули на возможное европейское турне в следующем году.
• Spring is here and we have already been teased with a glimpse of summer.Весна пришла, и мы уже успели вкусить первые летние деньки.

tease a reveal / announcement — интриговать анонсом · tease somebody with something — дразнить кого-либо чем-либо

Синонимы: tantalize, entice, tempt

разговорноеC1

соблазнять, заигрывать, дразнить

Возбуждать кого-либо сексуально, не намереваясь при этом вступать в половую связь.

To make somebody sexually excited, especially when you do not intend to have sex with them.

• She teased the men with an expression that was both innocent and knowing.Она дразнила мужчин взглядом, в котором одновременно читались невинность и лукавство.

tease somebody sexually — сексуально дразнить кого-либо

Синонимы: flirt, tantalize, coquette

C1hairdressing

начёсывать, взбивать (волосы)

Начёсывать волосы в направлении, обратном росту, чтобы придать им объём.

To comb hair in the opposite direction to the way it grows so that it looks thicker; to backcomb.

• She teased her hair into a voluminous updo for the evening.Она начесала волосы и уложила их в пышную причёску для вечернего выхода.

tease one's hair — начёсывать волосы

Синонимы: backcomb

спец.C2textiles

расщеплять, разделять, расчёсывать (волокна), распутывать

Осторожно разделять что-либо на части или расщеплять волокнистый материал на отдельные волокна.

To gently pull something apart into separate pieces, or to separate the fibres of a fibrous material.

• to tease wool into strandsрасщеплять шерсть на отдельные нити

tease apart — разделять, расщеплять · tease fibres / wool — расчёсывать волокна / шерсть

Синонимы: loosen, separate, fluff