tease

исчисляемоеB1

насмешник, дразнила, задира, шутник

Человек, который любит дразнить или подшучивать над другими, часто притворяясь или говоря неправду ради розыгрыша или из желания досадить.

A person who habitually mocks, annoys, or plays jokes on others, often by pretending or saying false things in a playful or unkind way.

• Johnny, don't be such a tease — leave your sister alone!Джонни, хватит дразниться — оставь сестру в покое!
• Everyone in class knew he was a tease, but nobody found it funny anymore.Все в классе знали, что он дразнила, но никому уже было не смешно.

be a tease — быть дразнилой / задирой · such a tease — такой дразнила

Синонимы: annoyer, pester, taunter

разговорноеисчисляемоеC1

кокетка, флиртунья

Человек (обычно женщина), который намеренно возбуждает сексуальный интерес у других, не собираясь его удовлетворять.

A person, typically a woman, who deliberately arouses sexual excitement or interest in others without any intention of satisfying that arousal.

Слово в этом значении нередко несёт пренебрежительный оттенок и может звучать оскорбительно.

• She had a reputation as a tease — she flirted with everyone but never followed through.За ней закрепилась репутация кокетки: она флиртовала со всеми, но никогда не заходила дальше.
• He called her a tease, but she simply didn't feel any real attraction to him.Он назвал её кокеткой, но она просто не испытывала к нему никакого влечения.

be a tease — быть кокеткой

Синонимы: coquette, flirt, minx

исчисляемоеC1

дразнилка, подначка, шпилька

Единичный случай, когда кого-то дразнят или подшучивают над ним.

A single instance or act of teasing someone.

• It was just a harmless tease — I didn't mean to hurt his feelings.Это была просто безобидная дразнилка — я вовсе не хотел задеть его чувства.
• The announcement was a deliberate tease to build excitement before the official release.Объявление было намеренной подначкой, чтобы подогреть интерес перед официальным релизом.

a harmless tease — безобидная подначка · a deliberate tease — намеренная дразнилка

Синонимы: taunt, jibe

B1

дразнить, подшучивать над, подтрунивать над, насмехаться над

Смеяться над кем-то, подшучивать над ним или говорить что-то, чтобы раздразнить или смутить его — дружески или обидно.

To laugh at someone, make jokes about them, or say things to annoy or embarrass them, either playfully or unkindly.

Может означать как безобидные шутки между друзьями, так и намеренное причинение обиды — контекст решает всё.

• I used to hate being teased about my red hair when I was at school.В школе я терпеть не мог, когда меня дразнили из-за рыжих волос.
• Don't get upset — I was only teasing.Не обижайся — я просто шутил.

tease somebody about something — дразнить кого-то из-за чего-то · tease somebody mercilessly — беспощадно подшучивать над кем-то

Синонимы: taunt, rag, poke fun at, mock, banter

B1

дразнить (животное), изводить, провоцировать

Намеренно раздражать животное, дёргая за хвост, тыча в него или иначе провоцируя его.

To deliberately annoy an animal, especially by touching it, pulling its tail, or provoking it repeatedly.

• Don't tease the dog by showing her the treat if you're not going to give it to her.Не дразни собаку, показывая ей лакомство, если всё равно не собираешься его давать.
• The children were warned not to tease the animals at the zoo.Детям запретили дразнить животных в зоопарке.

tease an animal — дразнить животное · tease a cat / dog — дразнить кошку / собаку

Синонимы: provoke, torment, pester, beleaguer

B2

дразнить, заинтриговывать, завлекать, соблазнять

Разжигать чей-то интерес, желание или любопытство, давая лишь небольшую подсказку или намёк на что-то, не раскрывая всего.

To arouse someone's curiosity, desire, or appetite by offering just a small glimpse or hint of something, without fully satisfying it.

Часто используется в маркетинговом и медийном контексте: tease an album, tease a trailer.

• The announcement teased a possible European tour the following year.В анонсе намекнули на возможный европейский тур в следующем году.
• Spring is here and we have already been teased with a glimpse of summer.Весна пришла, и нам уже успели подразнить лёгким предвкушением лета.

tease somebody with something — дразнить кого-то чем-то · tease a reveal / announcement — интриговать анонсом

Синонимы: tantalize, entice, tempt, hint at

разговорноеC1

завлекать, соблазнять (без намерения близости), флиртовать

Намеренно возбуждать кого-то сексуально, не имея намерения вступать в близость.

To sexually excite someone while not intending to follow through with sexual contact.

• She teased me with an expression that was both innocent and knowing.Она дразнила меня взглядом, в котором смешались невинность и лукавство.
• He accused her of teasing him and then playing hard to get.Он обвинил её в том, что она его дразнит, а потом разыгрывает недотрогу.

tease somebody sexually — сексуально дразнить кого-то

Синонимы: tantalize, flirt, lead on

C1косметология / причёски

начёсывать волосы, делать начёс

Начёсывать волосы расчёской в направлении, обратном росту, чтобы придать причёске объём.

To comb or brush hair backwards (in the opposite direction to its natural growth) to make it look fuller and thicker; to backcomb.

• She teased her hair into a high bouffant for the party.Для вечеринки она начесала волосы в высокий бабетт.
• You can tease the roots of your hair to add extra volume.Начешите корни волос, чтобы добавить объём.

tease one's hair — начёсывать волосы · tease the roots — начёсывать корни

Синонимы: backcomb, fluff up

спец.C2текстиль / рукоделие

расщипывать, расчёсывать (волокна), разделять волокна

Осторожно разделять волокна материала (шерсти, ткани и т.п.) руками или расчёской, направляя их в одну сторону.

To gently pull apart or separate the fibres of a material, or to comb fibres so they all lie in one direction.

Исторически слово восходит к обработке ткани с помощью ворсянки (teasel); в современном языке это значение встречается преимущественно в текстильном и ремесленном контексте.

• She carefully teased the wool into fine strands before spinning.Перед прядением она осторожно расщипала шерсть на тонкие нити.
• The fibres were teased out and then combed to lie flat.Волокна разделили и расчесали, чтобы они легли ровно.

tease wool / fibres — расщипывать шерсть / волокна · tease something into strands — разделять что-то на нити · tease out — расщипать, разделить

Синонимы: loosen, separate, card, comb out