dispatch
UK /dɪˈspætʃ/ · US /dɪˈspætʃ/ · /dəˈspætʃ/
Перевод: донесение, депеша, репортаж с места событий, сообщение, оперативность, быстрота, расторопность, поспешность
существительноеnoun
/dɪˈspætʃ/
мн. ч. — dispatches
формальноеB2journalism, military, diplomacy
донесение, депеша, репортаж с места событий, сообщение
Официальное донесение, репортаж или сообщение, оперативно отправленное из другого места, например корреспондентом, военным или дипломатом.
An official report, letter, or news article sent quickly from a distant or foreign location, especially by a journalist, diplomat, or military officer.
Выражение 'mentioned in dispatches' — устойчивый военный термин: означает, что солдата публично отметили за храбрость в официальном донесении командира.
- In her latest dispatch, our war correspondent reported an increase in fighting near the capital.В своём последнем репортаже наш военный корреспондент сообщил об усилении боёв вблизи столицы.
- The general's dispatch reached headquarters before dawn.Донесение генерала достигло штаба до рассвета.
war dispatch — военный репортаж / донесение с фронта · send a dispatch — отправить донесение / депешу · mentioned in dispatches — упомянут в донесении (военная похвала за храбрость) · latest dispatch — последнее сообщение / свежий репортаж
формальноеC1
оперативность, быстрота, расторопность, поспешность
Быстрота и оперативность при выполнении чего-либо, отсутствие промедления.
Speed and efficiency in doing something; prompt action without delay.
В этом значении слово почти всегда встречается в устойчивом обороте 'with dispatch' и относится к формальному, нередко юридическому или деловому стилю.
- We must act with dispatch in this matter if we want to prevent further losses.В этом деле нам нужно действовать оперативно, если мы хотим предотвратить дальнейшие потери.
- The aid was delivered with remarkable dispatch despite the difficult conditions.Помощь была доставлена с поразительной быстротой, несмотря на тяжёлые условия.
with dispatch — оперативно, без промедления · act with dispatch — действовать незамедлительно
формальноеB2logistics, military
отправка, отсылка, высылка
Акт отправки кого-либо или чего-либо куда-либо с определённой целью.
The act of sending someone or something to a particular place or for a particular purpose.
- The dispatch of troops to the border was authorized by parliament.Парламент санкционировал отправку войск к границе.
- Rapid dispatch of emergency services can make the difference between life and death.Оперативная отправка экстренных служб может решить вопрос жизни и смерти.
dispatch of troops — переброска / отправка войск · dispatch of goods — отгрузка / отправка товаров · emergency dispatch — выезд экстренных служб
спец.computing
диспетчеризация, маршрутизация вызова
В программировании — процесс передачи вызова или сообщения нужному обработчику, как правило через таблицу диспетчеризации.
In computing, the process of passing a message or call to the appropriate handler or routine, often via a dispatch table.
Термин используется преимущественно в контексте объектно-ориентированного и функционального программирования.
- The runtime performs dynamic dispatch to determine which method implementation to call.Среда выполнения осуществляет динамическую диспетчеризацию, чтобы определить, какую реализацию метода вызвать.
dynamic dispatch — динамическая диспетчеризация · dispatch table — таблица диспетчеризации
глаголverb
/dɪˈspætʃ/
прош. вр. — dispatched · прич. II — dispatched · прич. I — dispatching · 3-е л. — dispatches
B1
отправить, направить, выслать, послать
Отправить кого-либо или что-либо куда-либо с конкретной целью, как правило оперативно.
To send someone or something to a place for a particular purpose, often quickly and without delay.
Слово dispatch подчёркивает быстроту и целенаправленность отправки — в отличие от нейтрального send.
- Troops have been dispatched to the area to restore order.В район беспорядков были направлены войска.
- Goods are dispatched within 24 hours of your order reaching us.Товары отправляются в течение 24 часов после получения вашего заказа.
dispatch troops/forces — направить войска · dispatch goods/a shipment — отправить товар/груз · dispatch a message — отправить сообщение · dispatch a journalist — направить журналиста
B2
разделаться, покончить, расправиться, справиться
Быстро и эффективно разобраться с чем-либо или кем-либо — завершить дело, победить соперника и т. п.
To deal with or finish something quickly and effectively, especially a task, opponent, or problem.
- He dispatched the younger player in straight sets.Он разделался с молодым игроком, выиграв все сеты подряд.
- She dispatched her morning emails in under ten minutes.Она разобралась с утренними письмами менее чем за десять минут.
dispatch an opponent — разгромить соперника · dispatch business — быстро решить дела
B2
убить, прикончить, уничтожить, умертвить
Убить человека или животное, как правило быстро и решительно.
To kill a person or animal, usually quickly.
В контексте убийства людей dispatch чаще встречается в художественных и журналистских текстах; в разговорной речи предпочитают kill.
- Our handsome hero manages to dispatch another five villains.Нашему красавцу-герою удаётся прикончить ещё пятерых злодеев.
- The injured animal had to be dispatched humanely.Раненое животное пришлось быстро умертвить, не доводя его до страданий.
dispatch a villain/enemy — уничтожить злодея/врага · dispatch an injured animal — умертвить раненое животное
Происхождение
От французского dépêcher («освободить», «послать»), через испанское despachar; родственно слову «depatch»; корень восходит к латинскому dis- + impedire («мешать»).
Как употреблять
- Допускается написание despatch — это официальный британский вариант, особенно в военном и официально-деловом контексте.
- Устойчивое выражение 'mentioned in dispatches' относится исключительно к военной сфере и означает официальную похвалу за храбрость в приказе.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY