momentum

существительноеnoun

/məˈmen.təm/

1. B2

   инерция, импульс, движущая сила

   Сила или энергия, которую приобретает движущийся объект и которая удерживает его в движении после начального толчка — то, что не даёт телу остановиться само по себе.

   The force or energy that a moving object has and that keeps it moving after the initial push or pull; the property that makes a moving body continue in the same direction at the same speed unless acted upon by another force.

   • Once you push it, it keeps going under its own momentum.Стоит толкнуть его — и оно продолжает двигаться по инерции.
   • A falling object gains momentum as it falls.Падающий предмет набирает скорость по мере падения.

   gain / lose momentum — набирать / терять инерцию · under its own momentum — по собственной инерции

   Синонимы: inertia, impetus, velocity

2. B2

   импульс, динамика, темп, движущая сила

   Движущая сила, которая поддерживает развитие какого-либо процесса, события или деятельности и не даёт им угаснуть.

   The quality or force that keeps a process, course of events, or activity developing and progressing after it has started.

   Это наиболее распространённое значение в публицистике, деловом и политическом языке.

   • The fight for his release gathers momentum each day.Борьба за его освобождение набирает силу с каждым днём.
   • The play loses momentum by its halfway stage.К середине спектакль теряет динамику.

   gather / build momentum — набирать силу / набирать темп · lose momentum — терять темп / угасать · sustain momentum — удерживать темп

   Синонимы: impetus, drive, traction, steam

3. спец.C1физика

   импульс, количество движения

   В физике — векторная величина, равная произведению массы тела на его скорость и характеризующая количество движения.

   In physics, a quantity of motion of a moving body, measured as the product of its mass and velocity.

   В строгом физическом смысле momentum — векторная величина (имеет направление), тогда как в обиходе слово употребляется как скалярное понятие.

   • The momentum of an object is calculated by multiplying its mass by its velocity.Импульс тела вычисляется как произведение его массы на скорость.
   • According to the law of conservation of momentum, the total momentum of a closed system remains constant.Согласно закону сохранения импульса, полный импульс замкнутой системы остаётся неизменным.

   conservation of momentum — закон сохранения импульса · angular momentum — момент импульса

4. спец.C2финансы, трейдинг

   моментум, ценовой импульс, тренд

   В финансовом анализе — устойчивая тенденция цены актива продолжать движение в том же направлении, используемая как индикатор при техническом анализе.

   In financial analysis, the tendency of an asset's price to continue moving in the same direction, used as an indicator in technical analysis.

   В профессиональном финансовом контексте слово нередко оставляют без перевода — «моментум».

   • Stocks gained momentum on strong quarterly reports across the tech world.Акции получили импульс к росту на фоне сильных квартальных отчётов в технологическом секторе.
   • Traders use momentum indicators to decide when to enter or exit a position.Трейдеры используют индикаторы моментума, чтобы определить момент входа или выхода из позиции.

   momentum indicator — индикатор моментума · momentum trading — торговля по тренду / моментум-трейдинг

   Синонимы: trend, traction

Происхождение

Latin momentum — «движение, миг, толчок», от movere — «двигать»

Как употреблять

• В физическом смысле — строго технический термин (масса × скорость); в повседневной речи употребляется в переносном значении «набранная скорость, импульс развития».
• Устойчивые сочетания: gain/gather/lose/build momentum — набирать/терять инерцию/темп.