mould
UK /məʊld/ · US /moʊld/
Перевод: плесень, грибок, плесневый налёт, форма, форма для отливки, литейная форма, тип, склад
имя существительноеnoun
/məʊld/
мн. ч. — moulds
неисчисляемоеB1биология / быт
плесень, грибок, плесневый налёт
Грибковый налёт — мягкое пушистое образование зелёного, серого или чёрного цвета, появляющееся на несвежей еде или на предметах, долго находившихся во влажной среде.
A soft, fuzzy growth of tiny fungi, typically green, grey or black, that develops on old food or on objects left in warm, damp conditions.
Как правило, неисчисляемо; во множественном числе употребляется редко — только в научном контексте (разные виды плесневых грибов).
- There's mould on the cheese — you'd better throw it away.На сыре плесень — лучше выброси его.
- Problems with mould inside the home are more prevalent today than a generation ago.Проблема плесени в жилых помещениях сегодня встречается гораздо чаще, чем поколение назад.
black mould — чёрная плесень · mould grows / spreads — плесень разрастается / распространяется · damp and mould — сырость и плесень · mould on food / walls — плесень на еде / стенах
исчисляемоеB1кулинария / производство
форма, форма для отливки, литейная форма
Форма для отливки или выпечки — полый контейнер определённой конфигурации, в который заливают жидкое или мягкое вещество, чтобы оно затвердело и приняло нужную форму.
A hollow container of a particular shape into which a liquid or soft substance is poured so that it sets and takes that shape when cooled or cooked.
- A clay mould is used for casting bronze statues.Для отливки бронзовых статуй используют глиняную форму.
- Pour the jelly into the mould and leave it to set in the fridge.Залей желе в форму и оставь застывать в холодильнике.
pour into a mould — залить в форму · cast in a mould — отлить в форме · cake / jelly mould — форма для кекса / желе · clay / plaster mould — глиняная / гипсовая форма
исчисляемоеC1характеристика личности
тип, склад, образец, шаблон
Тип, склад (характера или личности) — совокупность черт, установок и манеры поведения, типичных для определённой категории людей или вещей.
A particular type or character that defines a person or thing, especially in terms of behaviour, attitudes or qualities typical of a certain category.
Часто встречается в устойчивых оборотах: break the mould (делать что-то принципиально новое, разрушать устоявшиеся ожидания) и cast in the (same) mould (быть похожим по типу на кого-то).
- He's cast in a very different mould from his brother.Он совсем другого склада, чем его брат.
- She was a politician in the traditional mould — cautious and pragmatic.Она была политиком традиционного типа — осторожным и прагматичным.
cast in the same mould — сделан из того же теста; одного склада · break the mould — сломать шаблон; выйти за рамки привычного · in the mould of smb — в духе кого-л.; по образцу кого-л. · a different mould — другой склад / тип
устаревшеенеисчисляемоесельское хозяйство / поэзия
перегной, чернозём, рыхлая почва
Рыхлая, мягкая, плодородная почва, особенно тёмный верхний слой грунта.
Loose, soft, rich soil, especially the dark upper layer of earth.
Это значение сейчас редко встречается в повседневной речи; чаще используется в агрономических текстах или поэтическом языке.
- The seeds were planted in a bed of rich mould.Семена посеяли в грядку с богатым перегноем.
leaf mould — листовой перегной
глаголverb
/məʊld/
прош. вр. — moulded · прич. II — moulded · прич. I — moulding · 3-е л. — moulds
B1
лепить, формовать, отливать, придавать форму
придавать форму мягкому или жидкому веществу с помощью формы или руками.
to shape a soft or liquid substance by pressing it into or over a mould, or by working it with your hands
Британское написание; американский вариант — mold.
- This plastic is going to be moulded into plates.Из этой пластмассы будут отформованы тарелки.
- She moulded the clay into a small figurine with her hands.Она слепила из глины руками маленькую фигурку.
mould something into something — формовать что-либо во что-либо · mould clay / wax / plastic — лепить из глины / воска / пластика
B2
облегать, обтягивать, повторять контуры
плотно облегать тело или какую-либо поверхность, повторяя все её контуры.
to fit closely and exactly around the shape of something, especially the body
- She was wearing an extremely tight costume that moulded to the contours of her body.На ней был чрезвычайно облегающий костюм, повторявший изгибы её тела.
- The wet shirt moulded itself to his chest.Мокрая рубашка прилипла к его груди, облегая её.
mould to the body / contours — облегать тело / контуры · mould itself to something — принимать форму чего-либо
B2
формировать, лепить, влиять, воспитывать
оказывать сильное влияние на характер, взгляды или поведение человека, формируя его личность.
to have a strong influence on someone's character, opinions, or behaviour, shaping who they become
- He kept trying to mould me into something he wanted me to be.Он постоянно пытался вылепить из меня то, чем хотел меня видеть.
- Early experiences powerfully mould a child's personality.Ранний опыт оказывает огромное влияние на формирование личности ребёнка.
mould somebody into somebody/something — превратить кого-либо в кого-либо/что-либо · mould somebody's character / personality / opinions — формировать чей-либо характер / личность / взгляды
Происхождение
Существует в двух основных этимологических линиях: «плесень» и «форма» — оба значения восходят к старофранцузскому и латыни; написание mould — британский стандарт, американский вариант — mold.
Как употреблять
- Mould — британское (и общепринятое в странах Содружества) написание; американский вариант — mold.
- Значения «плесень», «форма для отливки» и «тип личности» — три самостоятельных существительных, исторически связанных, но часто воспринимаемых как омонимы.
- Выражения break the mould и cast in the same mould — устойчивые идиомы, требующие запоминания целиком.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY