mould

существительноеnoun

/məʊld/

мн. ч. — moulds

1. B1биология / быт

   плесень, плесневый грибок, грибок

   Плесень — мягкий грибковый налёт зелёного, серого или чёрного цвета, появляющийся на испортившейся еде или сырых поверхностях.

   A soft, green, grey, or black furry growth that is a type of fungus and develops on old food or on objects left in warm, damp conditions.

   В бытовом контексте mould и mildew нередко взаимозаменяемы, однако mildew чаще относится к поверхностному налёту на тканях и листьях растений.

   • Problems with mould inside the home are more prevalent today than a generation ago.Проблемы с плесенью в жилых домах встречаются сегодня значительно чаще, чем поколение назад.
   • There's mould on the cheese — we'd better throw it away.На сыре плесень — лучше его выбросить.

   black mould — чёрная плесень · mould on food — плесень на еде · mould grows — плесень разрастается · damp and mould — сырость и плесень

   Синонимы: mildew, fungus

2. B1кулинария / производство

   форма, литейная форма, матрица, пресс-форма

   Форма или матрица — полый контейнер определённой формы, в который заливают жидкое или мягкое вещество, чтобы после застывания получить нужную фигуру.

   A hollow container with a particular shape into which a liquid or soft substance is poured so that when it hardens it takes that shape.

   • A clay mould is used for casting bronze statues.Для отливки бронзовых статуй используется глиняная форма.
   • Pour the jelly into the mould and leave it in the fridge to set.Влейте желе в форму и поставьте в холодильник до застывания.

   cake mould — форма для выпечки · jelly mould — форма для желе · pour into a mould — залить в форму · cast in a mould — отлить в форме

   Синонимы: cast, form, matrix, template

3. B2

   склад, тип, образец, характер

   Тип или склад человека — совокупность характерных черт, определяющих, к какому типу людей он относится.

   A particular type of person, defined by a set of characteristic qualities, attitudes, or behaviours.

   Выражение 'break the mould' означает отступить от устоявшихся правил и сделать нечто принципиально новое; 'they broke the mould' — говорится о человеке, которому нет равных.

   • He's cast in a very different mould from his brother.Он совсем другого склада, чем его брат.
   • She was a leader in the mould of her most celebrated predecessors.Она была руководителем в духе своих самых выдающихся предшественников.

   cast in a mould — быть сделанным по образцу · in the mould of somebody — в духе кого-либо, по образцу кого-либо · break the mould — сломать стереотип, выйти за рамки

   Синонимы: type, kind, model, stamp

4. устаревшеесельское хозяйство / ботаника

   чернозём, перегной, рыхлая земля

   Рыхлая плодородная почва, особенно верхний слой земли, богатый органическими веществами.

   Loose, rich, dark soil, especially the upper layer of earth that is suitable for growing plants.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в сельскохозяйственных и литературных текстах; в обиходной речи встречается редко.

   • The garden beds were filled with rich, dark mould perfect for planting.Грядки были наполнены богатым тёмным перегноем, идеально подходящим для посадки.

   leaf mould — листовой перегной · rich mould — плодородный перегной

   Синонимы: soil, humus, loam

глаголverb

/məʊld/

прош. вр. — moulded · прич. II — moulded · прич. I — moulding · 3-е л. — moulds

1. B1

   лить в форму, формовать, отливать, лепить

   Придавать мягкому или жидкому веществу определённую форму с помощью формы или матрицы.

   To shape a soft or liquid material by pouring or pressing it into a mould so that it takes a desired form when it hardens.

   • This plastic is going to be moulded into plates.Из этого пластика будут отлиты тарелки.
   • A clay mould is used for casting bronze statues.Глиняная форма используется для отливки бронзовых статуй.

   mould something into something — отливать/формовать что-то в виде чего-то · mould clay/plastic/wax — лепить из глины / формовать пластик / воск

   Синонимы: shape, form, cast, model

2. B2

   формировать, влиять, лепить (характер), воспитывать

   Целенаправленно влиять на характер, взгляды или поведение человека, формировать его личность.

   To influence or shape someone's character, beliefs, or behaviour, especially over a period of time.

   • He kept trying to mould me into something he wanted me to be.Он постоянно пытался слепить из меня того, кем хотел меня видеть.
   • Early experiences mould a child's personality in ways that last a lifetime.Ранний жизненный опыт формирует личность ребёнка так, что это остаётся на всю жизнь.

   mould somebody into somebody — превратить кого-то в кого-то · mould somebody's character/mind — формировать чей-то характер / мировоззрение

   Синонимы: shape, influence, forge, model

3. C1

   облегать, обтягивать, прилегать

   Плотно облегать тело или другой предмет, повторяя все его изгибы и контуры.

   To fit or cling very closely to the contours or shape of something, especially the body.

   • She was wearing an extremely tight costume that moulded to the contours of her body.На ней был очень облегающий костюм, который повторял контуры её фигуры.
   • The soft leather of the gloves had moulded itself perfectly to her hands.Мягкая кожа перчаток идеально облегла её руки.

   mould to the contours of something — облегать контуры чего-либо · mould itself to something — принимать форму чего-либо

   Синонимы: fit, cling, conform, hug

4. C1

   плесневеть, покрываться плесенью

   Покрываться плесенью или вызывать рост плесени на чём-либо.

   To cause something to develop mould, or to become covered with mould.

   Это значение встречается реже остальных глагольных значений; чаще используется прилагательное «mouldy» или существительное «mould».

   • The bread had moulded completely after being left out for a week.Хлеб полностью покрылся плесенью после того, как его оставили на неделю.

   mould over — покрываться плесенью

   Синонимы: rot, decay

Происхождение

Существуют два разных слова: «форма» — от старофранцузского modle (< латинского modulus, уменьш. от modus «мера, способ»); «плесень» — от старонорвежского mygla или родственных германских форм со значением «гнить, покрываться плесенью».

Как употреблять

• Британское написание; американский вариант — mold.
• В значении «плесень» употребляется как исчисляемое и неисчисляемое существительное.
• Выражение 'break the mould' является устойчивым идиоматическим оборотом.