blueprint

имя существительноеnoun

/ˈbluː.prɪnt/

мн. ч. — blueprints

1. B2

   план, программа, проект, концепция

   Подробный план или программа действий, описывающие, как достичь определённой цели или осуществить крупный проект.

   A detailed plan or framework that shows how something can be achieved or developed, used especially about policies, reforms, or large projects.

   Самое распространённое современное значение: употребляется в публицистике, политике и бизнесе.

   • Their blueprint for economic reform was published yesterday.Их план экономических реформ был опубликован вчера.
   • The report provided a blueprint for relieving the county's crowded jail facilities.Доклад предложил программу решения проблемы переполненных тюрем округа.

   a blueprint for [reform / success / change] — план реформ / успеха / перемен · draw up / produce a blueprint — разработать план · follow / adopt a blueprint — следовать плану / принять программу

   Синонимы: plan, roadmap, framework, outline, template, schema

2. C1architecture / engineering

   чертёж, синька, технический план

   Технический чертёж здания или механизма, традиционно воспроизводившийся в виде белых линий на синем фоне.

   A technical drawing or plan of a building or machine, traditionally printed as white lines on a blue background.

   Исторически — синька (цианотипия): бумажная копия чертежа с белыми линиями на синем фоне; в наши дни вытеснена цифровыми форматами, однако слово сохраняется как профессиональный термин.

   • A blueprint has been drawn up for a massive new retail and leisure complex.Был разработан чертёж огромного нового торгово-развлекательного комплекса.
   • The engineers spread the blueprints of the new aircraft across the table.Инженеры разложили чертежи нового самолёта на столе.

   blueprints of / for [a building / an aircraft] — чертежи здания / самолёта · draw up a blueprint — составить чертёж

   Синонимы: draft, plan, diagram, drawing, design

3. C1biology / genetics

   генетический код, генетическая программа

   Генетическая информация, закодированная в каждой клетке организма и определяющая его развитие и внешний вид.

   The genetic information in every living cell that determines how an organism develops and what it looks like.

   Употребляется преимущественно в научно-популярных текстах о биологии и генетике.

   • DNA carries the genetic blueprint which tells any organism how to build itself.ДНК несёт генетический код, который указывает любому организму, как ему строить себя.

   genetic blueprint — генетический код / генетическая программа · carry / contain the blueprint — нести / содержать генетический код

   Синонимы: genetic code, genome

глаголverb

/ˈbluː.prɪnt/

прош. вр. — blueprinted · прич. II — blueprinted · прич. I — blueprinting · 3-е л. — blueprints

1. C1

   спланировать, разработать план, составить проект, расписать по шагам

   Детально спланировать что-либо, разработав поэтапную схему действий или проект.

   To make a detailed operational plan for something; to design or plan out thoroughly.

   Глагольное употребление слова blueprint значительно менее распространено, чем существительное; чаще встречается в профессиональных и деловых контекстах.

   • They blueprinted every aspect of the first phase of the operation.Они детально расписали каждый аспект первого этапа операции.
   • The architect blueprinted the renovation plan once the client had signed off.Архитектор разработал проект реконструкции, как только клиент дал своё согласие.

   blueprint a plan — разработать план · blueprint an operation — спланировать операцию · blueprint every aspect of — детально расписать все аспекты чего-либо

   Синонимы: plan, design, draft, map out, outline, scheme

Происхождение

От blue (синий) + print (отпечаток): технология XIX века, при которой чертежи копировались как белые линии на синем фоне за счёт реакции светочувствительных солей железа.

Как употреблять

• В современном языке чаще используется переносное значение — «подробный план действий», а не буквальное техническое.
• Устойчиво сочетается с предлогом for: a blueprint for reform, a blueprint for success.