mundane

имя существительноеnoun

/mʌnˈdeɪn/

мн. ч. — mundanes

1. разговорноесубкультуры, фандом

   обычный человек, непосвящённый, обыватель, мундан

   Обычный, ничем не примечательный человек, не принадлежащий к той или иной субкультуре, закрытому сообществу или фандому — с точки зрения «посвящённых».

   An ordinary, unremarkable person who is not part of a particular subculture, elite group, or fandom — seen from the perspective of those who are.

   Слово используется преимущественно внутри субкультур (ролевые игры, фандом, эзотерика, сатанизм) и несёт оттенок снисходительности или противопоставления «своих» и «чужих».

   • At the convention, veterans of the fandom looked down on mundanes who wandered in without knowing any of the lore.На конвенте опытные участники фандома смотрели свысока на обывателей, забредших туда без малейшего знания матчасти.
   • To the coven, anyone outside their circle was just a mundane.Для ковена все, кто был вне их круга, были просто непосвящёнными.

   just a mundane — просто обычный человек / просто непосвящённый · mundanes and insiders — непосвящённые и свои

   Синонимы: outsider, ordinary person, layperson

   Антонимы: initiate, insider

2. разговорноефандом, субкультуры

   обычный мир, внешний мир, реальный мир

   Обычный, мейнстримный мир за пределами какой-либо субкультуры или фандома.

   The ordinary, mainstream world outside a particular subculture or fandom.

   Употребляется с определённым артиклем (the mundane) как собирательное понятие.

   • After weeks at the festival, returning to the mundane felt like a culture shock.После нескольких недель на фестивале возвращение в обычный мир ощущалось как культурный шок.
   • They escaped the mundane every weekend by immersing themselves in live-action roleplay.Каждые выходные они сбегали из обычного мира, погружаясь в живые ролевые игры.

   return to the mundane — вернуться в обычный мир · escape the mundane — сбежать от обыденности

   Синонимы: mainstream, everyday world, ordinary world

3. спец.сатанизм

   несатанист, непосвящённый

   В контексте сатанизма — человек, не являющийся сатанистом.

   In Satanism: a person who is not a Satanist.

   Узкоспециальный термин, употребляемый исключительно в текстах, связанных с сатанизмом.

   • LaVeyan texts distinguish sharply between followers of the philosophy and mundanes.Тексты лавейянства чётко разграничивают последователей философии и всех остальных — непосвящённых.

   Антонимы: Satanist

прилагательноеadjective

/mʌnˈdeɪn/

сравн. — more mundane · превосх. — most mundane

1. B2

   обыденный, скучный, заурядный, повседневный

   Описывает что-то настолько обычное и привычное, что это не вызывает никакого интереса или воодушевления.

   Lacking excitement or interest; ordinary and typical of everyday life.

   Чаще всего употребляется для описания скучных, повторяющихся дел и ситуаций; синонимы "banal" и "trite" делают акцент на банальности, тогда как "mundane" подчёркивает именно обыденность и отсутствие особого значения.

   • Mundane matters such as paying bills and shopping for food do not interest her.Обыденные дела — оплата счетов и поход за продуктами — совершенно её не интересуют.
   • He found the job too mundane and started looking for something more challenging.Он счёл работу слишком скучной и начал искать что-то более сложное.

   mundane task — рутинная задача · mundane life — обыденная жизнь · mundane details — прозаические подробности · mundane routine — монотонная рутина

   Синонимы: ordinary, banal, commonplace, prosaic, routine, pedestrian

   Антонимы: extraordinary, exciting, remarkable

2. формальноеC1philosophy, theology

   мирской, земной, светский

   Относящийся к земному, материальному миру в противоположность духовному или небесному.

   Of or relating to this world or earthly life, as opposed to the spiritual or heavenly realm.

   В этом значении слово носит книжный или философско-религиозный характер и в повседневной речи практически не встречается.

   • The monks sought to detach themselves from mundane concerns and focus on spiritual growth.Монахи стремились отстраниться от мирских забот и сосредоточиться на духовном росте.
   • He believed that art should transcend the mundane world and point toward the divine.Он считал, что искусство должно выходить за пределы земного мира и указывать на божественное.

   mundane world — мирской / земной мир · mundane concerns — мирские заботы · mundane existence — земное существование

   Синонимы: earthly, terrestrial, worldly, temporal, terrene

   Антонимы: heavenly, spiritual, divine, arcane

Как употреблять

• Существительное mundane является редким и употребляется преимущественно в субкультурных контекстах (фандом, сатанизм, эзотерика), а не в повседневной речи.