mundane
UK /mʌnˈdeɪn/ · US /mʌnˈdeɪn/
Перевод: обычный человек, непосвящённый, мирянин (в жаргоне субкультур), обычный мир, реальный мир, мирская жизнь, обыденный, будничный
существительноеnoun
/mʌnˈdeɪn/
мн. ч. — mundanes
сленгисчисляемоесубкультура, фандом
обычный человек, непосвящённый, мирянин (в жаргоне субкультур)
В жаргоне различных субкультур — обычный человек, не принадлежащий к данному сообществу, «простой смертный» в противовес посвящённым.
A person considered ordinary or normal, who is not part of a particular subculture, fandom, or elite group; an outsider to a specific community.
Фрагмент 9 фиксирует узкоспецифическое употребление в среде сатанистов; фрагменты 5 и 7 дают более широкое субкультурное значение.
- At the convention, the hardcore fans looked down on the mundanes who had wandered in out of curiosity.На конвенте заядлые фанаты свысока смотрели на посторонних, зашедших из любопытства.
- To the members of the coven, anyone outside their circle was simply a mundane.Для членов ковена все, кто стоял за пределами их круга, были просто мирянами.
a mundane — обычный/непосвящённый человек
сленгнеисчисляемоефандом, субкультура
обычный мир, реальный мир, мирская жизнь
В жаргоне фанатских сообществ — «обычный мир» за пределами фандома или субкультуры, повседневная мирская реальность.
The mainstream, ordinary world outside of fandom or a particular subculture.
Употребляется с определённым артиклем (the mundane) и только в среде фандом-субкультур.
- After the convention, they had to return to the mundane — work, bills, and grocery shopping.После конвента им пришлось вернуться в обычный мир — работу, счета и поход в магазин.
the mundane — обычный/реальный мир · return to the mundane — вернуться к обычной жизни
имя прилагательноеadjective
/mʌnˈdeɪn/
сравн. — more mundane · превосх. — most mundane
B2
обыденный, будничный, скучный, рутинный
Настолько обычный и привычный, что не вызывает никакого интереса или воодушевления — о рутинных делах и скучной повседневности.
Very ordinary, dull, and not interesting or exciting; relating to everyday routine rather than anything special.
Чаще всего используется для описания однообразных бытовых дел или серой жизни в целом; несёт оттенок лёгкого пренебрежения.
- Mundane matters such as paying bills and shopping for food do not interest her.Обыденные дела — оплата счетов и поход за продуктами — её совершенно не интересуют.
- Even the most mundane task can feel rewarding if you approach it with the right attitude.Даже самое скучное занятие может приносить удовлетворение, если подходить к нему с правильным настроем.
mundane task/job — скучная/рутинная задача/работа · mundane details — обыденные подробности · mundane life — серая, будничная жизнь · mundane matters — повседневные дела
формальноеC1philosophy / religion
мирской, земной, светский, материальный
Относящийся к земному, материальному миру в противопоставление духовному или небесному — преимущественно в религиозном или философском контексте.
Of or relating to the physical, earthly world as opposed to the spiritual or heavenly realm.
В этом значении слово употребляется достаточно редко — преимущественно в религиозных, философских или литературных текстах.
- The monk sought to free himself from mundane desires and focus entirely on the spiritual path.Монах стремился освободиться от мирских желаний и целиком сосредоточиться на духовном пути.
- Science concerns itself with the mundane world of observable phenomena, not with the divine.Наука занимается земным миром наблюдаемых явлений, а не вопросами Бога.
mundane world — земной / материальный мир · mundane desires/pleasures — мирские желания/удовольствия
Как употреблять
- Употребление mundane как существительного крайне редко и характерно исключительно для субкультурного сленга (фандом, ролевые сообщества, сатанизм); в нейтральной речи это слово используется только как прилагательное.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY