mutual

существительноеnoun

/ˈmjuː.tʃu.əl/

мн. ч. — mutuals

1. спец.исчисляемоеC1Finance

   взаимная компания, общество взаимного страхования, кооперативная организация, мьючуал

   Финансовая организация (например, кредитный кооператив или страховое общество), которая принадлежит своим членам, а не внешним акционерам, и распределяет прибыль среди участников.

   A financial organization, such as a building society or insurance company, that is owned by its members rather than by external shareholders, and distributes its profits among those members.

   В американском английском mutual часто подразумевает mutual fund (паевой инвестиционный фонд); в британском — прежде всего building society или страховое общество взаимного владения.

   • Mutuals offer good returns because all the profits go to the policyholders.Общества взаимного страхования дают хорошую доходность, потому что вся прибыль достаётся держателям полисов.
   • Some mutuals converted to banks in the 1980s and 90s.Некоторые кооперативные организации в 1980–90-х годах преобразовались в банки.

   convert to a mutual — преобразоваться в кооперативную организацию · mutual fund — взаимный фонд, паевой инвестиционный фонд · building society mutual — кооперативное строительное общество

   Синонимы: cooperative, building society, mutual fund

2. разговорноеисчисляемоеB2

   общий знакомый, общий друг

   Общий знакомый или друг, которого знают обе (несколько) стороны, хотя сами они могут быть незнакомы.

   A person who is a friend of two or more people who may or may not know each other directly.

   Употребляется преимущественно в разговорной речи, особенно молодёжной; форма множественного числа mutuals встречается чаще, чем единственное число.

   • When we broke up, I thought I'd lose a lot of mutuals.Когда мы расстались, я думала, что потеряю много общих друзей.

   lose mutuals — потерять общих друзей · have mutuals — иметь общих знакомых

   Синонимы: common friend, shared acquaintance

3. разговорноеисчисляемоеB1Social media

   взаимный подписчик, взаимная подписка

   В социальных сетях — пользователь, на которого вы подписаны и который подписан на вас, то есть оба следят за публикациями друг друга.

   On social media, a person who follows you and whom you follow back, so that both parties see each other's content.

   Интернет-сленг, характерный для молодёжной онлайн-культуры; слово активно используется во множественном числе.

   • Let's be Instagram mutuals!Давай подпишемся друг на друга в Инстаграм!

   be mutuals (with someone) — быть взаимными подписчиками · Instagram / Twitter mutuals — взаимные подписчики в Инстаграм / Твиттере

   Синонимы: follower, mutual follow

имя прилагательноеadjective

/ˈmjuː.tju.əl/

1. B1

   взаимный, обоюдный, взаимообразный

   Описывает чувства, действия или отношения, которые двое или несколько людей испытывают или проявляют друг к другу в равной мере.

   Felt, done, or expressed equally by two or more people toward each other; reciprocal.

   В русском языке «взаимный» — чаще всего лучший эквивалент; «обоюдный» подчёркивает, что обе стороны согласны или участвуют в равной мере.

   • Theirs was a partnership based on mutual respect, trust and understanding.Их партнёрство строилось на взаимном уважении, доверии и понимании.
   • They were mutual enemies who never missed a chance to undermine each other.Они были заклятыми врагами, никогда не упускавшими возможности навредить друг другу.

   mutual respect — взаимное уважение · mutual understanding — взаимопонимание · mutual agreement — взаимное соглашение / по обоюдному согласию · mutual benefit — взаимная выгода · mutual trust — взаимное доверие

   Синонимы: reciprocal, shared, joint, correlative

   Антонимы: one-sided, unilateral

2. B1/ˈmju·tʃu·əl/

   общий, совместный

   Общий для двух или нескольких человек — о третьем лице или явлении, которое одинаково относится ко всем упомянутым сторонам.

   Shared by or common to two or more people, especially describing a person or thing that both parties know or have in common.

   Употребление «mutual» в значении «общий» (mutual friend) иногда критикуют пуристы, предлагая «common friend», однако вариант с mutual повсеместно принят в современном английском.

   • We met at the home of a mutual friend.Мы познакомились в доме общего друга.
   • They were gossiping about parties and mutual friends.Они сплетничали о вечеринках и общих знакомых.

   mutual friend — общий друг / общий знакомый · mutual interest — общий интерес · mutual acquaintance — общий знакомый

   Синонимы: common, shared, joint

3. спец.C1финансы/ˈmjuːtʃuəl/

   взаимный, паевой, кооперативный

   Описывает финансовую организацию или страховую компанию, которая принадлежит её участникам, а не внешним акционерам.

   Relating to a financial organization or insurance scheme owned by its members rather than by external shareholders.

   В этом значении слово mutual почти всегда стоит перед существительным в роли определения и является устойчивым термином финансовой сферы.

   • We are a mutual building society and that means we can pay good savings rates to customers instead of paying dividends to shareholders.Мы являемся строительным обществом взаимного кредита, и это позволяет нам предлагать клиентам высокие ставки по вкладам вместо выплаты дивидендов акционерам.
   • Mutual insurance schemes distribute profits among their members.Взаимные страховые схемы распределяют прибыль между своими участниками.

   mutual fund — взаимный фонд / паевой инвестиционный фонд · mutual insurance — взаимное страхование · mutual building society — строительное общество взаимного кредита

   Синонимы: cooperative, collective