mutual

имя существительноеnoun

/ˈmjuː.tju.əl/

мн. ч. — mutuals

1. формальноеC1Finance

   взаимная организация, взаимный фонд, общество взаимного страхования

   Финансовая организация (например, строительное общество или страховая компания), которая принадлежит своим членам, а не внешним акционерам.

   A financial organization, such as a building society or insurance company, that is owned by its members rather than by external shareholders.

   В британском английском слово mutual как существительное чаще всего обозначает именно строительное общество (building society) или страховую компанию взаимного типа.

   • Mutuals offer good returns because all the profits go to the policyholders.Взаимные организации обеспечивают хорошую доходность, потому что вся прибыль идёт держателям полисов.
   • Some mutuals converted to banks in the 1990s.В 1990-е годы некоторые общества взаимного страхования преобразовались в банки.

   convert to a bank — преобразоваться в банк · building society mutual — строительное общество взаимного типа · insurance mutual — общество взаимного страхования

   Синонимы: mutual fund, mutual organization, building society

2. разговорноеB2

   общий знакомый, общий друг, взаимный знакомый

   Общий знакомый или друг двух людей, которые могут быть незнакомы друг с другом напрямую.

   A person who is a friend of two or more people who may not know each other directly; a shared acquaintance.

   Существительное mutual в значении «общий знакомый» носит разговорный характер и чаще встречается в речи молодёжи.

   • When we broke up, I thought I'd lose a lot of mutuals.Когда мы расстались, я думал, что потеряю много общих друзей.
   • We were introduced through a mutual at a party last summer.Нас познакомил общий знакомый на вечеринке прошлым летом.

   lose mutuals — потерять общих друзей · introduced by a mutual — познакомиться через общего знакомого

   Синонимы: shared friend, common friend, acquaintance

3. разговорноеB1Social media

   взаимный подписчик, взаимка

   Пользователь социальных сетей, на которого вы подписаны и который подписан на вас — то есть «взаимный подписчик».

   Either of a pair of people on social media who follow each other's accounts.

   Это значение появилось вместе с развитием социальных сетей и широко используется в молодёжном онлайн-общении.

   • Let's be Instagram mutuals — follow me and I'll follow you back!Давай будем взаимными подписчиками в Инстаграме — подпишись на меня, и я подпишусь в ответ!
   • I only repost content from people who are mutuals with me.Я репощу только контент тех, кто является моим взаимным подписчиком.

   be mutuals (with someone) — быть взаимными подписчиками · mutuals on Twitter/Instagram — взаимные подписчики в Twitter/Instagram

   Синонимы: follower, connection

прилагательноеadjective

/ˈmjuː.tju.əl/

1. B1

   взаимный, обоюдный, взаимообразный

   Описывает чувства, действия или отношения, которые двое или более людей испытывают или проявляют друг к другу в равной мере.

   Felt, expressed, or done by two or more people equally towards each other; reciprocal.

   • Theirs was a partnership based on mutual respect, trust and understanding.Их партнёрство строилось на взаимном уважении, доверии и понимании.
   • He has now left the company by mutual agreement.Он покинул компанию по взаимному соглашению сторон.

   mutual respect — взаимное уважение · mutual agreement — взаимное согласие / обоюдное соглашение · mutual understanding — взаимопонимание · mutual benefit — взаимная выгода

   Синонимы: reciprocal, shared, joint, collective

   Антонимы: one-sided, unilateral

2. B1

   общий, совместный

   Описывает то, что является общим для двух или более людей — например, общего знакомого или общие интересы.

   Shared by or common to two or more people (especially describing a friend, acquaintance, interest, etc. known to both parties).

   В значении «общий» слово mutual нередко критикуют пуристы, предпочитающие common, однако сочетание mutual friend давно закрепилось в литературном языке и не считается ошибкой.

   • We met at the home of a mutual friend.Мы познакомились у нашего общего друга.
   • They were gossiping about parties and mutual friends.Они сплетничали о вечеринках и общих знакомых.

   mutual friend — общий друг / общий знакомый · mutual interest — общий интерес · mutual acquaintance — общий знакомый

   Синонимы: common, shared, joint

3. спец.C1Finance

   взаимный, паевой, кооперативный

   Описывает финансовую или страховую организацию, принадлежащую её участникам, а не внешним акционерам.

   Owned or operated jointly by its members, with profits shared among them rather than paid to outside shareholders.

   • We are a mutual building society and that means we can pay good savings rates to customers instead of paying out dividends to shareholders.Мы — взаимное строительное общество, а значит, можем предлагать клиентам выгодные ставки по вкладам, а не выплачивать дивиденды акционерам.
   • Mutual insurance schemes have been popular in rural communities for centuries.Схемы взаимного страхования пользовались популярностью в сельских общинах на протяжении столетий.

   mutual fund — взаимный фонд / паевой фонд · mutual insurance — взаимное страхование · mutual building society — взаимное строительное общество

   Синонимы: cooperative, collective

Как употреблять

• В значении «взаимный фонд / организация» слово mutual как существительное чаще встречается в британском английском; в американском обычно говорят mutual fund.
• Значение «взаимный подписчик» (social media) — относительно новое и характерно прежде всего для молодёжного онлайн-регистра.