narrate

глаголverb

/nəˈreɪt/

прош. вр. — narrated · прич. II — narrated · прич. I — narrating · 3-е л. — narrates

1. B1

   рассказывать, повествовать, излагать, описывать

   Рассказывать историю или описывать события в устной или письменной форме.

   To tell or recount a story or series of events, either in speech or writing.

   Глагол narrate несколько более книжен, чем tell; чаще встречается в письменном языке и формальных контекстах.

   • She entertained them by narrating her adventures in Africa.Она развлекала их, рассказывая о своих приключениях в Африке.
   • He narrated the events of that day in vivid detail.Он подробно и ярко изложил события того дня.

   narrate a story — рассказать историю · narrate events — описывать события · narrate one's adventures — рассказывать о своих приключениях

   Синонимы: recount, relate, tell, describe, recite

2. B2кино и телевидение

   озвучивать, вести закадровый текст, комментировать

   Читать закадровый текст или комментировать документальный фильм, передачу или видеозапись от лица ведущего.

   To read aloud or speak the commentary for a documentary film, programme, or other recorded material, typically as a voice-over.

   • Documentaries are often narrated by well-known actors.Документальные фильмы нередко озвучивают известные актёры.
   • We have to hire a professional to narrate the video.Нам нужно нанять профессионала, чтобы он озвучил видео.

   narrate a documentary — озвучивать документальный фильм · narrate a video — вести текст за кадром в видео · narrated by smb. — с закадровым текстом в исполнении кого-л.

   Синонимы: voice, present, commentate

Происхождение

От латинского narrare («рассказывать»), восходящего к gnarus («знающий»); родственно англ. know.

Как употреблять

• Глагол используется как в устной, так и в письменной речи.
• В контексте кино и документалистики narrate означает читать закадровый текст, а не придумывать сюжет.