recount

исчисляемоеB2политика

пересчёт голосов, повторный подсчёт

Повторный подсчёт голосов на выборах, проводимый обычно тогда, когда результаты первого подсчёта оспариваются или оказались очень близкими.

A second or additional counting of votes in an election, usually because the first result was very close or disputed.

• The final vote was so close that they demanded a recount.Итоговые результаты голосования оказались настолько близкими, что они потребовали пересчёта голосов.
• After the recount, the margin of victory remained just a few hundred votes.После повторного подсчёта разрыв между кандидатами составил всего несколько сотен голосов.

demand a recount — потребовать пересчёта голосов · call for a recount — призвать к пересчёту голосов · election recount — пересчёт голосов на выборах

Синонимы: retally, recount

формальноеисчисляемоеC1

рассказ, повествование, описание, изложение

Подробный рассказ о событиях, пережитом опыте или истории.

A narration or detailed account of events, experiences, or a story.

В этом значении слово «recount» менее употребительно, чем синонимы «account» или «narration»; чаще встречается в литературном или формальном стиле.

• Her recount of the events that night moved everyone in the room to tears.Её рассказ о событиях той ночи растрогал всех присутствующих до слёз.
• The memoir contains a vivid recount of his childhood years in the countryside.В мемуарах содержится яркое описание его детских лет, проведённых в деревне.

a recount of events — описание событий · a detailed recount — подробный рассказ

Синонимы: narration, account, description, rendering

B2

рассказывать, повествовать, описывать, излагать

Подробно рассказывать о чём-либо, особенно о пережитом событии или последовательности происшествий.

To tell someone about something, especially a personal experience or a sequence of events, in detail.

Часто используется в формальном или нейтральном стиле; подразумевает последовательный и детальный рассказ, а не просто упоминание факта.

• He recounted his adventures since he had left home.Он рассказал о своих приключениях с тех пор, как покинул дом.
• She was asked to recount the details of the conversation to the court.Её попросили подробно изложить детали разговора суду.

recount an experience — рассказать о пережитом · recount the details — изложить подробности · recount a tale/story — поведать историю · recount one's adventures — рассказать о своих приключениях

Синонимы: narrate, relate, describe, tell, recite

B2/ˌriːˈkaʊnt/

пересчитывать, считать повторно

Пересчитывать что-либо заново, как правило для проверки результата.

To count something a second time, usually in order to verify the result.

В этом значении глагол пишется как re-count (с дефисом) в некоторых источниках, чтобы отличить его от значения «рассказывать», хотя написание слитно также широко принято.

• The election officials decided to recount the ballots after the result was contested.Сотрудники избирательной комиссии решили пересчитать бюллетени после того, как результат был оспорен.
• She recounted the items in the inventory to make sure nothing was missing.Она пересчитала позиции в инвентаре, чтобы убедиться, что ничего не пропало.

recount the votes/ballots — пересчитать голоса/бюллетени · recount items — пересчитать позиции

Синонимы: recheck, count again, tabulate again