not my cup of tea

идиомаidiom

1. B1

   не моё, не по душе, не в моём вкусе, не для меня

   Говорится о чём-то, что вам не нравится, не подходит по вкусу или просто не вызывает интереса.

   Used to say that something is not the kind of thing you enjoy or are interested in.

   Часто используется с наречием really для смягчения: 'not really my cup of tea'.

   • Thanks for inviting me, but ballet isn't really my cup of tea.Спасибо за приглашение, но балет — это совсем не моё.
   • Horror films are not my cup of tea — I prefer comedies.Фильмы ужасов не для меня — я предпочитаю комедии.

   not really my cup of tea — совсем не моё, не совсем в моём вкусе · Horror/opera/sport is not my cup of tea — ужасы/опера/спорт — не моё

   Синонимы: not my thing, not for me, not to my taste, not my kind of thing

   Антонимы: my cup of tea, right up my alley, to my taste

2. B2

   как раз моё, то, что мне по душе, в моём духе

   В позитивной форме («my cup of tea») обозначает то, что человеку очень подходит или нравится — нередко с иронией или особым акцентом.

   Used (in positive form) to say that something is exactly what you enjoy or are good at — usually with irony or emphasis.

   Позитивная форма значительно менее распространена, чем отрицательная.

   • Ah, a discussion of definitional minutia: just my cup of tea!О, обсуждение терминологических тонкостей — это как раз в моём духе!
   • Solving puzzles is very much my cup of tea.Решать головоломки — это очень даже моё.

   just my cup of tea — именно то, что мне нравится · very much my cup of tea — очень даже моё

   Синонимы: my thing, right up my alley, to my taste

   Антонимы: not my cup of tea

Происхождение

Выражение восходит к британской традиции чаепития; «чашка чая» стала метафорой личных предпочтений. Форма «not my cup of tea» закрепилась в английском языке в XX веке.

Как употреблять

• Местоимение меняется в зависимости от лица: not his/her/your/their cup of tea.
• Употребляется как вежливый, мягкий способ выразить нежелание или неприязнь — менее резко, чем 'I hate it' или 'I don't like it'.
• Позитивная форма 'my cup of tea' встречается реже, преимущественно в ироническом или подчёркнуто восторженном контексте.