obligation

существительноеnoun

/ˌɒb.lɪˈɡeɪ.ʃən/

мн. ч. — obligations

1. B1

   обязательство, обязанность, долг, повинность

   Правовая, моральная или социальная обязанность, которая вынуждает человека действовать определённым образом и возникает в силу закона, договора, обещания или общественных норм.

   A legal, moral, or social duty that compels someone to act in a certain way, often arising from a law, contract, promise, or social norm.

   • The government has an obligation to assist relief efforts.Правительство обязано оказывать помощь в ликвидации последствий катастрофы.
   • I don't have time to do his work for him — I have too many obligations as it is.У меня нет времени делать за него его работу — у меня и так слишком много обязанностей.

   be under an obligation (to do sth) — быть обязанным (сделать что-л.) · fulfil / meet an obligation — выполнять / исполнять обязательство · legal / moral / professional obligation — юридическое / моральное / профессиональное обязательство · impose an obligation on sb — возлагать обязательство на кого-л.

   Синонимы: duty, responsibility, commitment, liability, pledge

   Антонимы: freedom, exemption, option

2. формальноеC1Law / Finance

   обязательство, долговое обязательство, договорная обязанность

   Юридически закреплённая договорённость, по которой сторона обязуется совершить или воздержаться от определённых действий; также — сам документ, фиксирующий такую договорённость.

   The state of being bound by a legal agreement or contract that stipulates a required action or forbearance; the document embodying such an agreement.

   В этом значении слово часто употребляется в юридических и финансовых текстах; во множественном числе может означать долги или задолженности.

   • The law imposes certain obligations on public authorities.Закон возлагает на органы государственной власти определённые обязательства.
   • Both parties must sign the document before the obligation takes effect.Обе стороны должны подписать документ, прежде чем обязательство вступит в силу.

   financial obligation — финансовое обязательство · contractual obligation — договорное обязательство · discharge an obligation — исполнять / погашать обязательство

   Синонимы: liability, commitment, stipulation, bond

3. C1Commerce

   без обязательств, ни к чему не обязывает

   В коммерческом контексте: возможность ознакомиться с товаром или услугой без какого-либо обязательства по покупке.

   Used in commercial contexts to indicate that a customer may examine or try a product or service without being committed to purchasing it.

   Устойчивое выражение without obligation широко используется в рекламных и коммерческих текстах.

   • Auction houses will usually examine and place a price on your item without obligation.Аукционные дома, как правило, готовы оценить ваш предмет бесплатно и ни к чему вас не обязывая.
   • You can request a free sample with no obligation to buy.Вы можете запросить бесплатный образец — это ни к чему вас не обязывает.

   without obligation — без каких-либо обязательств · free of obligation — не налагающий обязательств

Происхождение

От латинского obligatio (от obligare — «связывать, обязывать»), через старофранцузское obligation. В английском языке с XIV века.

Как употреблять

• Устойчивое сочетание: be under (no) obligation — (не) быть обязанным что-либо делать.
• В деловом и юридическом языке часто употребляется во множественном числе: meet/fulfil obligations — выполнять обязательства.
• Отличие от duty: obligation подчёркивает внешнее или формальное принуждение (договор, закон, обещание), тогда как duty — скорее внутренний моральный долг.