pledge

B1

обещание, обязательство, клятва, зарок

Серьёзное или официальное обещание что-либо сделать или предоставить, особенно данное публично.

A serious or formal promise to do or give something, especially one made publicly.

• All the candidates have made pledges not to raise taxes if they are elected.Все кандидаты дали обещание не повышать налоги в случае избрания.
• The government has failed to honour its campaign pledge to reduce unemployment.Правительство не выполнило своё предвыборное обязательство по снижению безработицы.

make/give a pledge — давать обещание / брать на себя обязательство · keep/honour a pledge — сдержать обещание · break a pledge — нарушить обещание · campaign/election/manifesto pledge — предвыборное обязательство · pledge of friendship/support — клятва дружбы / обещание поддержки

Синонимы: promise, vow, oath, commitment, guarantee

C1

обет трезвости, зарок, обещание не пить

Обет трезвости; обещание воздерживаться от употребления алкоголя.

A promise to abstain from drinking alcohol.

Чаще всего встречается в устойчивом сочетании «take the pledge».

• He took the pledge after his doctor warned him about his drinking.Он дал зарок не пить после того, как врач предупредил его о последствиях.

take the pledge — дать зарок не пить

Синонимы: vow, oath

формальноеC1финансы, право

залог, заклад, поручительство, обеспечение

Ценное имущество или иной актив, переданный кредитору в качестве залога по займу, а также любой предмет или лицо, служащее гарантией исполнения обязательства.

Something valuable given to a lender as security for a loan, which the lender may keep if the borrower fails to repay; also more broadly, any person or thing given as a guarantee that a promise will be kept.

В юридическом и финансовом контексте «pledge» обозначает именно залог движимого имущества (в отличие от ипотеки на недвижимость).

• Shares are frequently pledged as collateral for loans.Акции нередко передаются в залог в обеспечение кредитов.
• Serious financial irregularities took place, including the pledge of already paid-for securities.Были выявлены серьёзные финансовые нарушения, в том числе залог уже оплаченных ценных бумаг.

pledge as collateral/security — передавать в залог / использовать как обеспечение · pledge of securities/assets — залог ценных бумаг / активов

Синонимы: surety, security, collateral, guarantee

B1

обещать, давать обещание, брать на себя обязательство, клясться

Торжественно или официально обязаться что-либо сделать или предоставить.

to make a serious or formal promise to give or do something

• Japan has pledged $100 million in humanitarian aid.Япония пообещала выделить 100 миллионов долларов гуманитарной помощи.
• The UK chief executive has pledged to slash costs by £150m a year by 2014.Исполнительный директор британской компании взял на себя обязательство сократить расходы на 150 миллионов фунтов в год к 2014 году.

pledge support — обещать поддержку · pledge allegiance — давать клятву верности · pledge to do something — обязаться сделать что-либо · pledge money — пообещать денежные средства

Синонимы: promise, vow, swear, commit, guarantee

формальноеB2

обязывать, брать обязательство, давать слово

Обязывать кого-либо или самого себя официальным обещанием, нередко принятым под внешним давлением или в рамках церемонии.

to make someone or yourself formally promise to do something, often binding them to a course of action

• They were all pledged to secrecy.Все они дали обязательство хранить тайну.
• We are asking people to pledge their support for our campaign.Мы просим людей официально выразить поддержку нашей кампании.

pledge somebody to secrecy — взять с кого-либо клятву молчания · pledge oneself to — обязаться перед кем-либо / чем-либо

Синонимы: commit, oblige, bind, swear

формальноеC1финансы

закладывать, отдавать в залог, передавать в обеспечение

Передавать ценное имущество в залог в обеспечение займа, который кредитор вправе удержать при невозврате долга.

to give something valuable as security for a loan, which the lender can keep if the debt is not repaid

Это формально-юридическое употребление; в бытовой речи чаще используется «pawn» применительно к личным вещам.

• Shares are frequently pledged as collateral for loans.Акции нередко закладываются в качестве обеспечения по кредитам.
• He pledged his watch to cover the debt.Он заложил свои часы, чтобы погасить долг.

pledge as collateral — закладывать в качестве залога · pledge assets — закладывать активы · pledge securities — закладывать ценные бумаги

Синонимы: pawn, mortgage, deposit

разговорноестуденческая жизнь (США)

записываться в братство, вступать в сорорити

Официально заявить о намерении вступить в студенческое братство или сестринство в американских университетах.

to formally commit to becoming a junior member (pledge) of a college fraternity or sorority

Употребляется исключительно в контексте американской университетской культуры (Greek life).

• Do you think you'll pledge this semester?Ты думаешь записаться в братство в этом семестре?

pledge a fraternity / sorority — вступить в братство / сестринство

устаревшее

пить за здоровье, провозглашать тост

Пить за чьё-либо здоровье, выражая дружбу или уважение — устаревшее употребление.

to drink to someone's health; to toast someone

Архаичное употребление, встречается преимущественно в литературных текстах XIX века.

• He raised his glass and pledged the company.Он поднял бокал и выпил за присутствующих.

pledge someone's health — пить за чьё-либо здоровье

Синонимы: toast, salute, drink to