obstinate

прилагательноеadjective

/ˈɒb.stɪ.nət/

сравн. — more obstinate · превосх. — most obstinate

1. B2

   упрямый, непреклонный, упёртый, несговорчивый

   Неразумно упрямый — тот, кто отказывается менять своё мнение или поведение, даже когда другие приводят веские доводы.

   Unreasonably and stubbornly unwilling to change one's opinion, decision, or behaviour despite persuasion or argument.

   Часто сочетается с конструкцией «obstinate + в чём-либо»: obstinate in one's views/refusal.

   • He can be very obstinate at times, refusing to listen to anyone's advice.Он бывает очень упрямым и отказывается прислушиваться к чьим-либо советам.
   • Even as a toddler she was obstinate, insisting on doing everything her own way.Даже в раннем детстве она была упрямой и настаивала на том, чтобы делать всё по-своему.

   obstinate refusal — упрямый отказ · obstinate silence — упорное молчание · remain obstinate — оставаться непреклонным · be very obstinate — быть очень упрямым

   Синонимы: stubborn, headstrong, intransigent, obdurate, dogged, tenacious

   Антонимы: flexible, compliant, amenable, open-minded

2. C1

   не поддающийся, стойкий, трудноустранимый, упорный

   О проблеме, явлении или предмете — такой, что с трудом поддаётся устранению, решению или преодолению.

   Of a problem, condition, or thing: difficult to deal with, remove, change, or overcome.

   В этом значении слово употребляется исключительно с неодушевлёнными существительными и не несёт моральной оценки.

   • The obstinate problem of unemployment has plagued the region for decades.Неразрешимая проблема безработицы терзает регион уже несколько десятилетий.
   • No matter what she tried, the obstinate blockage in the pipe refused to budge.Что бы она ни пробовала, засор в трубе упорно не хотел поддаваться.

   obstinate problem — неподатливая / трудноразрешимая проблема · obstinate weeds — трудновыводимые сорняки · obstinate blockage — упорный засор · obstinate stain — стойкое пятно

   Синонимы: persistent, stubborn, intractable, unyielding

   Антонимы: manageable, tractable

Происхождение

От латинского obstinatus — «твёрдый в намерении», причастие прошедшего времени от obstinare («упорно стремиться»), от ob- («против») + корня, связанного с stare («стоять»).

Как употреблять

• Слово имеет выраженно негативную окраску: в отличие от нейтрального persistent или похвального determined, obstinate подчёркивает неразумность и раздражающий характер упрямства.
• В значении «трудно поддающийся устранению» употребляется преимущественно с неодушевлёнными существительными (проблемы, болезни, пятна, засоры).