tenacious

прилагательноеadjective

/təˈneɪ.ʃəs/

сравн. — more tenacious · превосх. — most tenacious

1. B2

   упорный, настойчивый, несгибаемый, стойкий

   Об упорном, целеустремлённом человеке или его качествах — том, кто не сдаётся и продолжает добиваться своего вопреки препятствиям.

   Determined and unwilling to give up or admit defeat, despite difficulties.

   • Seles is a tenacious opponent – she never gives in.Селеш — непреклонный соперник: она никогда не сдаётся.
   • You need to be tenacious if you want to succeed in this industry.Чтобы добиться успеха в этой отрасли, нужно быть очень настойчивым.

   tenacious opponent — непреклонный / упорный соперник · tenacious spirit — несгибаемый дух · tenacious defender — стойкий защитник

   Синонимы: dogged, persistent, resolute, steadfast, unyielding, pertinacious

   Антонимы: irresolute, yielding, weak-willed

2. C1

   цепкий, крепкий, держащийся

   О крепкой, цепкой хватке — физическом или переносном удержании чего-либо так, что это трудно вырвать или отнять.

   Holding or gripping something tightly and firmly; not letting go easily.

   • The baby took my finger in its tenacious little fist.Малыш схватил мой палец своим маленьким цепким кулачком.
   • He kept a tenacious grip on the rope even as the wind howled around him.Он крепко держался за верёвку, даже когда вокруг завывал ветер.

   tenacious grip / hold — крепкая / цепкая хватка · tenacious fist — цепкий кулак

   Синонимы: firm, strong, adhesive

   Антонимы: loose, slack

3. C1

   живучий, устойчивый, не проходящий, долго не отступающий

   О явлении, идее или болезни, которые сохраняются дольше, чем можно было ожидать, и с трудом поддаются устранению.

   Persisting or continuing to exist for longer than expected; hard to get rid of.

   • The tenacious illness kept him bedridden for weeks.Затяжная болезнь не отпускала его несколько недель.
   • Old stereotypes can be surprisingly tenacious in society.Старые стереотипы порой удивительно живучи в обществе.

   tenacious illness — затяжная / не проходящая болезнь · tenacious belief / myth — живучее убеждение / живучий миф

   Синонимы: persistent, stubborn, enduring, sustained

   Антонимы: fleeting, short-lived

4. формальноеC2психология

   цепкий (о памяти), хорошо удерживающий (в памяти)

   О человеке или памяти, способной длительно и надёжно удерживать информацию.

   Having a good memory; able to retain information well.

   Это значение встречается редко и преимущественно в формальных или специализированных текстах.

   • She has a tenacious memory and rarely forgets a face.У неё цепкая память, и она редко забывает лица.

   tenacious memory — цепкая память

   Синонимы: retentive

   Антонимы: forgetful

Происхождение

От латинского tenax (tenac-) — «крепко держащий», от tenere — «держать».

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в переносном смысле — о человеке, который упорно добивается своего.
• В сочетаниях tenacious grip / hold может использоваться как буквально, так и метафорически.