obstruct

глаголverb

/əbˈstrʌkt/

прош. вр. — obstructed · прич. II — obstructed · прич. I — obstructing · 3-е л. — obstructs

1. B1

   перегородить, загородить, заблокировать, преградить

   Перегородить дорогу, проход или вход так, что никто и ничто не может пройти или проехать.

   To block a road, passage, entrance, or other path with obstacles so that nothing or nobody can pass through.

   • After the earthquake many roads were obstructed by collapsed buildings.После землетрясения многие дороги были заблокированы обрушившимися зданиями.
   • Demonstrators obstructed the entrance to the building.Демонстранты перегородили вход в здание.

   obstruct a road / passage / entrance — перекрыть дорогу / проход / вход · obstruct a driveway — загородить въезд

   Синонимы: block, blockade, close up, jam, occlude

   Антонимы: free, disengage

2. B2

   препятствовать, мешать, затруднять, тормозить

   Намеренно мешать кому-либо или чему-либо продвигаться вперёд или нормально работать, создавая препятствия.

   To deliberately prevent someone or something from making progress or functioning correctly by creating difficulties.

   Часто используется в юридических и официальных контекстах: obstruct justice, obstruct the course of justice.

   • They were charged with obstructing the police in the course of their duty.Им предъявили обвинение в воспрепятствовании работе полиции при исполнении служебных обязанностей.
   • The new regulations are obstructing economic progress.Новые правила тормозят экономический прогресс.

   obstruct progress / development — тормозить прогресс / развитие · obstruct a police investigation — препятствовать полицейскому расследованию · obstruct justice — воспрепятствовать правосудию

   Синонимы: hinder, impede, thwart, stymie, inhibit, interfere with

   Антонимы: free

3. B2

   заслонять, закрывать (обзор), загораживать

   Встать или расположить что-либо так, чтобы загородить обзор или скрыть что-то от взгляда.

   To position oneself or something in such a way as to block the view of something or hide it from sight.

   • A large truck was obstructing our view of the stage.Большой грузовик загораживал нам вид на сцену.
   • Several tall trees obstruct the light coming into the room.Несколько высоких деревьев заслоняют свет, поступающий в комнату.

   obstruct the view / light — загораживать вид / свет · obstruct sight — заслонять видимость

   Синонимы: block, obscure

4. формальноеC1право

   воспрепятствовать (правосудию), скрывать улики

   Лгать или совершать действия с целью помешать полиции или суду установить правду по уголовному делу.

   To lie or act in a way intended to prevent the police or court from discovering the truth about a crime.

   Специфически юридическое употребление; в общей речи вместо этого чаще говорят obstruct justice.

   • He was accused of obstructing the investigation by providing false statements.Его обвинили в воспрепятствовании расследованию путём дачи ложных показаний.

   obstruct the course of justice — воспрепятствовать отправлению правосудия · obstruct an investigation — препятствовать расследованию

   Синонимы: subvert, undermine

Происхождение

От латинского obstruere («загораживать, преграждать»), образованного из ob- («против, поперёк») + struere («строить, складывать»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контекстах, связанных с физическими препятствиями (дорога, проход) или противодействием действиям властей (obstruct justice, obstruct the police).
• В юридическом языке obstruct justice / obstruct the course of justice — устойчивое выражение, означающее воспрепятствование правосудию.