obscure

глаголverb

/əbˈskjʊər/

прош. вр. — obscured · прич. II — obscured · прич. I — obscuring · 3-е л. — obscures

1. B2

   загораживать, скрывать, заслонять, затемнять

   Загораживать или скрывать что-либо так, что это становится невидимым или незаметным.

   To prevent something from being seen, heard, or noticed; to block from view.

   • Two new skyscrapers had sprung up, obscuring the view from her window.Выросли два новых небоскрёба, загородив вид из её окна.
   • Heavy clouds obscured the sun for most of the afternoon.Густые тучи заслоняли солнце бо́льшую часть дня.

   obscure the view — загораживать вид · obscure the light — закрывать свет

   Синонимы: block, conceal, hide, screen, bedim

   Антонимы: reveal, expose, illuminate

2. C1

   затушёвывать, запутывать, скрывать, завуалировать

   Намеренно или непреднамеренно затруднять понимание чего-либо, делать что-либо неясным или запутанным.

   To make something difficult to understand, discover, or perceive clearly; to confuse or muddle.

   • Managers deliberately obscured the real situation from federal investigators.Менеджеры намеренно скрывали реальное положение дел от федеральных следователей.
   • Legal jargon often obscures the meaning of official documents.Юридический жаргон нередко затушёвывает смысл официальных документов.

   obscure the truth — скрывать правду · obscure the meaning — затуманивать смысл · deliberately obscure — намеренно запутывать

   Синонимы: confuse, muddle, veil, cloud, mask

   Антонимы: clarify, elucidate, illuminate, shed light on

3. книжноеC2

   прятаться, скрываться, таиться

   Прятаться самому, скрываться от посторонних глаз — обычно о человеке.

   To hide oneself or put oneself out of sight.

   Это возвратное употребление глагола встречается редко, преимущественно в литературных текстах.

   • The fugitive obscured himself in the dense undergrowth until the patrol passed.Беглец укрылся в густых зарослях, пока патруль не прошёл мимо.

   obscure oneself — укрываться, прятаться

   Синонимы: hide, conceal oneself, lurk

   Антонимы: appear, emerge

имя прилагательноеadjective

/əbˈskjʊər/

сравн. — more obscure · превосх. — most obscure

1. B2

   малоизвестный, безвестный, незнаменитый, неизвестный

   О человеке, месте или явлении, которое мало кто знает или о котором почти никто не слышал.

   Not well known; unfamiliar to most people.

   • He spent years studying the works of an obscure German poet.Он годами изучал произведения малоизвестного немецкого поэта.
   • They found the ancient ruins on an obscure island in the Pacific.Они обнаружили древние руины на малоизвестном острове в Тихом океане.

   obscure poet / artist / writer — малоизвестный поэт / художник / писатель · obscure corner / island / village — глухой угол / малоизвестный остров / деревушка · relatively / fairly obscure — сравнительно малоизвестный

   Синонимы: unknown, unsung, inconspicuous, inglorious

   Антонимы: famous, celebrated, prominent, renowned

2. B2

   непонятный, туманный, неясный, труднодоступный

   О тексте, высказывании или идее, смысл которых трудно уловить или истолковать однозначно.

   Not clear or easy to understand; ambiguous or confusing.

   • Official policy has changed, for reasons that remain obscure.Официальная политика изменилась по причинам, которые по-прежнему остаются неясными.
   • The speaker made obscure references to little-known literary works, leaving the audience confused.Докладчик делал туманные отсылки к малоизвестным литературным произведениям, и аудитория терялась.

   obscure reference / passage / meaning — туманная отсылка / непонятный отрывок / неясный смысл · remain obscure — оставаться неясным · find something obscure — считать что-либо непонятным

   Синонимы: unclear, vague, abstruse, incomprehensible, indeterminate

   Антонимы: clear, obvious, transparent, intelligible

3. книжноеC1

   тёмный, смутный, неразличимый, нечёткий

   О чём-то тёмном, едва различимом или смутно видимом — обычно о свете, очертаниях или внешнем виде.

   Dark, faint, or indistinct; difficult to see or perceive.

   В этом значении слово чаще встречается в литературных или формальных текстах; в повседневной речи предпочтительнее 'faint', 'dim' или 'indistinct'.

   • The inscription on the gravestone had grown obscure with age and weathering.Надпись на надгробии со временем стала почти неразличимой из-за выветривания.
   • Through the fog, the outline of the ship was obscure and barely visible.Сквозь туман очертания корабля были смутными и едва заметными.

   obscure outline / shape / figure — смутный контур / нечёткая форма / неразличимая фигура

   Синонимы: dark, faint, indistinct, hidden, invisible

   Антонимы: clear, visible, distinct, bright

Происхождение

От латинского obscurus («тёмный, скрытый»), через старофранцузский obscur.

Как употреблять

• В значении «скрывать намеренно» часто употребляется в контекстах, связанных с манипуляцией информацией или сокрытием фактов.