on the qui vive

устойчивое выражениеphrase

1. формальноеC2

   начеку, настороже, в боевой готовности, в состоянии повышенной бдительности

   В состоянии повышенной бдительности, готовности немедленно среагировать на любую опасность или изменение обстановки.

   In a state of heightened alertness or vigilance, ready to react to any danger or change.

   Выражение носит несколько архаичный или литературный оттенок; в повседневной речи чаще используют on the alert или on guard.

   • The border guards were on the qui vive throughout the night, expecting trouble.Пограничники всю ночь были начеку, ожидая неприятностей.
   • After the warning, the entire team remained on the qui vive for any suspicious activity.После предупреждения вся команда оставалась настороже, следя за любой подозрительной активностью.

   be on the qui vive — быть начеку / быть настороже · keep on the qui vive — держать в состоянии готовности · remain on the qui vive — оставаться настороже

   Синонимы: on the alert, on guard, vigilant, watchful

   Антонимы: off guard, unaware, oblivious

Происхождение

Из французского «qui vive?» — оклик часового «кто идёт?» (буквально «кто живёт?»), использовавшийся для проверки пароля; в английский вошёл в XVIII веке.

Как употреблять

• Устойчивое выражение, употребляется преимущественно в письменной речи и формальном стиле.
• Часто встречается в сочетании с глаголом be: to be on the qui vive.