on the qui vive

устойчивое выражениеphrase

1. формальноеC2

   начеку, настороже, в боевой готовности, в состоянии повышенной бдительности

   В состоянии повышенной бдительности и готовности немедленно отреагировать на любую опасность или неожиданное событие.

   In a state of heightened alertness and watchfulness, ready to respond to any danger or development.

   Выражение восходит к военной сфере (пароль часового), однако сегодня употребляется в более широком смысле — о любой повышенной осторожности или бдительности.

   • After the security breach, all guards were kept on the qui vive throughout the night.После нарушения периметра охранники всю ночь были начеку.
   • Living in an unfamiliar city, she stayed on the qui vive whenever she walked home after dark.Живя в незнакомом городе, она была настороже каждый раз, когда возвращалась домой после наступления темноты.

   be on the qui vive — быть начеку / настороже · stay on the qui vive — оставаться начеку · keep someone on the qui vive — держать кого-либо в состоянии готовности

   Синонимы: on the alert, on guard, on the lookout, vigilant, watchful

   Антонимы: off guard, unaware, oblivious

Происхождение

Из французского «qui vive?» — окрик часового «кто идёт?» (буквально «кто живёт?»), который использовался для проверки проходящих. В английском закрепилось как устойчивое сочетание с середины XVIII века.

Как употреблять

• Устойчивое выражение преимущественно книжного характера; в разговорной речи чаще заменяется на alert, on guard или on the lookout.
• Используется как именная часть сказуемого (predicatively): be / stay / keep on the qui vive — быть / оставаться начеку.