orthodox

прилагательноеadjective

/ˈɔː.θə.dɒks/

сравн. — more orthodox · превосх. — most orthodox

1. B2

   общепринятый, традиционный, стандартный, ортодоксальный

   Соответствующий общепринятым взглядам, нормам или методам; такой, какого большинство людей считает правильным и обычным.

   Following generally accepted beliefs, standards, or methods; considered normal and conventional by most people.

   • Orthodox economic theory has failed to explain the role of technological change in society.Общепринятая экономическая теория не смогла объяснить роль технологических изменений в обществе.
   • The doctor preferred orthodox methods of treatment rather than experimental ones.Врач предпочитал стандартные методы лечения, а не экспериментальные.

   orthodox medicine — традиционная медицина · orthodox methods/approach — стандартные методы / традиционный подход · orthodox view/opinion — общепринятая точка зрения · orthodox economics — ортодоксальная экономика

   Синонимы: conventional, traditional, established, conformist, canonical

   Антонимы: unorthodox, heterodox, unconventional, liberal

2. B2religion

   ортодоксальный, правоверный, строго соблюдающий

   Строго придерживающийся традиционных догм и обрядов своей религии или идеологии, в отличие от более либеральных последователей.

   Holding more strictly traditional beliefs and practices within a religion or ideology than others in the same group.

   В контексте иудаизма Orthodox Judaism — это конкретное течение, наряду с Conservative и Reform Judaism.

   • She comes from an orthodox Jewish family and observes all the traditional rituals.Она из ортодоксальной еврейской семьи и соблюдает все традиционные обряды.
   • Orthodox Muslims are expected to pray five times a day.Правоверные мусульмане должны молиться пять раз в день.

   orthodox Christian/Jew/Muslim — православный христианин / иудей-ортодокс / правоверный мусульманин · orthodox beliefs/practices — ортодоксальные убеждения / практики

   Синонимы: devout, fundamentalist, traditional, conservative

   Антонимы: liberal, reform, progressive

3. B2religion

   православный

   Относящийся к Православной церкви — ветви христианства, преобладающей в России, Греции и Восточной Европе.

   Belonging to or connected with the Orthodox Church — the branch of Christianity dominant in Greece, Russia, and eastern Europe.

   В этом значении слово пишется с заглавной буквы: Orthodox Church, Orthodox Christianity.

   • She was raised in the Greek Orthodox Church.Она выросла в Греческой православной церкви.
   • The Orthodox tradition places great emphasis on liturgical worship and icons.Православная традиция придаёт большое значение литургическому богослужению и иконам.

   the Orthodox Church — Православная церковь · Greek/Russian Orthodox — греческое/русское православие · Orthodox Christianity — православное христианство

   Синонимы: Eastern Orthodox

4. спец.botany

   ортодоксальный (о семенах), устойчивый к высушиванию

   О семенах, пыльце или спорах: сохраняющих всхожесть при высушивании до низкого содержания влаги, пригодных для длительного хранения.

   Of seeds, pollen, or spores: remaining viable after being dried to a low moisture content and capable of long-term storage.

   Узкоспециальный ботанический и агрономический термин; противоположность — recalcitrant seeds (семена, не переносящие высушивания).

   • Orthodox seeds can be dried and stored in seed banks for decades without losing viability.Ортодоксальные семена можно высушить и хранить в семенных банках десятилетиями, не теряя всхожести.

   orthodox seeds — ортодоксальные семена · orthodox seed storage — хранение ортодоксальных семян

   Антонимы: recalcitrant

Происхождение

От греч. orthodoxos — «правоверный», из orthos («прямой, правильный») + doxa («мнение, слава»); через латынь вошло в европейские языки.

Как употреблять

• С заглавной буквы (Orthodox) слово обозначает принадлежность к Православной церкви или к ортодоксальному иудаизму как институту.
• В светском употреблении слово нередко несёт лёгкий оттенок критики: «слишком традиционный, негибкий».
• Противоположное по смыслу слово — unorthodox, которое часто используется с одобрением.