conventional

спец.финансы

обычная гособлигация, классическая гилт-облигация, купонная облигация

Британская государственная облигация с фиксированным купонным доходом, выплачиваемым каждые полгода, и возвратом номинала в конце срока.

A conventional gilt-edged security: a type of government bond that pays the holder a fixed cash coupon every six months until maturity, at which point the principal is also returned.

Термин используется преимущественно на британском рынке государственных ценных бумаг (gilts); в общем финансовом языке соответствует понятию «облигация с фиксированным купоном».

• The portfolio consists mainly of conventionals rather than index-linked gilts.Портфель состоит преимущественно из обычных гилт-облигаций, а не индексируемых.

conventional gilt-edged security — обычная государственная облигация с фиксированным купоном · index-linked vs. conventional — индексируемые облигации в сравнении с классическими

Синонимы: gilt, coupon bond, fixed-rate bond

Антонимы: index-linked gilt

B1

традиционный, общепринятый, обычный, устоявшийся

Соответствующий общепринятым нормам, традициям и устоям; такой, как все, ничем не выделяющийся.

Following what is generally accepted, traditional, or normal in society; not unusual or original.

• We were raised in a conventional, middle-class family.Мы выросли в обычной семье среднего класса.
• They wear conventional clothes, eat conventional food, and keep conventional hours.Они одеваются как все, едят как все и живут по обычному распорядку.

conventional behaviour — общепринятое поведение · conventional attitudes — устоявшиеся взгляды · conventional methods/approaches — традиционные методы/подходы · conventional morality — общепринятая мораль

Синонимы: traditional, orthodox, customary, established, conservative

Антонимы: unconventional

B2

господствующий, общепринятый, расхожий

Относящийся к мнению или убеждению, которого придерживается большинство людей; считающийся само собой разумеющимся.

Relating to the view or belief that most people hold; widely accepted as correct or standard.

Устойчивое сочетание conventional wisdom означает мнение, которое большинство людей принимает как очевидное, часто используется в контексте его критики или опровержения.

• The book challenges the conventional wisdom that companies are engaged in a 'war' for talent.Книга ставит под сомнение расхожее мнение о том, что компании ведут «войну» за таланты.
• Conventional wisdom has it that riots only ever happen in cities.По общему убеждению, беспорядки случаются только в городах.

conventional wisdom — расхожая мудрость; общепринятое мнение · challenge conventional wisdom — ставить под сомнение общепринятые взгляды

Синонимы: received, accepted, orthodox

Антонимы: unconventional

C1

банальный, шаблонный, заурядный, стандартный

Такой, который не выходит за рамки привычного и не отличается оригинальностью; предсказуемый, банальный.

Banal, unoriginal, or lacking imagination; following established patterns to the point of being dull.

• The film was visually stunning but its plot was disappointingly conventional.Фильм был визуально великолепен, но его сюжет оказался разочаровывающе банальным.
• Critics found his writing style rather conventional and uninspired.Критики сочли его стиль письма довольно шаблонным и лишённым свежести.

rather conventional — довольно банальный · conventional style — шаблонный стиль

Синонимы: formulaic, stereotyped, unimaginative, stodgy, trite

Антонимы: unconventional, original

B2медицина

традиционный, классический, ортодоксальный

Относящийся к традиционной (западной) медицине, основанной на медикаментах и хирургии, в отличие от альтернативных методов лечения.

Using the usual methods of Western medicine, such as pharmaceutical drugs and surgery, as opposed to alternative medicine.

• Some patients turn to herbal remedies when conventional medicine fails to help them.Некоторые пациенты обращаются к травяным средствам, когда традиционная медицина не помогает.
• She decided to combine conventional treatment with acupuncture.Она решила совместить традиционное лечение с иглоукалыванием.

conventional medicine — традиционная медицина · conventional treatment — стандартное лечение

Синонимы: orthodox, mainstream

Антонимы: alternative, unconventional

спец.C1военное дело

обычный, неядерный, конвенциональный

Относящийся к обычному (неядерному) оружию или способам ведения войны без применения оружия массового поражения.

Relating to weapons or warfare that does not involve nuclear, biological, or chemical weapons.

В военном контексте conventional противопоставляется nuclear и означает «не являющийся оружием массового поражения».

• At the time, political and military leaders feared a nuclear or conventional war with the Soviet Union.Тогда политические и военные лидеры опасались как ядерной, так и обычной войны с Советским Союзом.
• The army relied on conventional forces rather than any weapons of mass destruction.Армия опиралась на обычные вооружённые силы, а не на оружие массового уничтожения.

conventional weapons/forces — обычное оружие / обычные вооружённые силы · conventional warfare — обычная война · conventional war — война с применением обычного оружия

Антонимы: nuclear, atomic