overhaul

существительноеnoun

/əʊ.vəˈhɔːl/

мн. ч. — overhauls

1. B2техника

   капитальный ремонт, техническое обслуживание, капиталка

   Полный технический осмотр и ремонт машины или двигателя с приведением всех частей в рабочее состояние.

   A thorough examination and repair of a machine or engine so that every part of it works properly.

   • I took my motorbike in for an overhaul before the long trip.Я отдал мотоцикл на капитальный ремонт перед дальней поездкой.
   • The firm's organizational infrastructure needed a major overhaul.Организационная инфраструктура компании нуждалась в серьёзном техническом обслуживании.

   major / complete overhaul — капитальный / полный ремонт · take something in for an overhaul — сдать что-либо на техобслуживание · engine overhaul — капитальный ремонт двигателя

   Синонимы: refit, service, restoration, refurbishment

2. B2

   реформирование, коренная реорганизация, пересмотр, перестройка

   Коренное преобразование системы, организации или процесса с целью повысить их эффективность.

   A complete and thorough change of a system, organization, or process in order to make it work more effectively.

   В переносном значении перекликается с глагольным употреблением: overhaul regulations, overhaul a system.

   • They announced plans for a radical overhaul of the country's political system.Они объявили о планах радикального реформирования политической системы страны.
   • There is likely to be a major overhaul of the squad this summer.Этим летом в составе команды, вероятно, произойдут масштабные перестановки.

   radical / sweeping overhaul — радикальное / масштабное реформирование · overhaul of the system / law / policy — реформирование системы / закона / политики · call for an overhaul — требовать коренных преобразований

   Синонимы: revamp, renovation, reorganization, redevelopment, reworking, reformulation

3. спец.пожарное дело

   дотушивание, проверка очагов тления, послепожарный осмотр

   В пожарном деле — осмотр здания после тушения пожара с целью обнаружить и ликвидировать очаги тления, способные привести к повторному возгоранию.

   In firefighting, the process of searching a structure after a fire appears to be extinguished to locate and eliminate any remaining hot spots that could cause reignition.

   Узкоспециальный термин пожарной безопасности; в общем языке практически не встречается.

   • During the overhaul, firefighters found several hidden hot spots beneath the floorboards.В ходе дотушивания пожарные обнаружили несколько скрытых очагов тления под половыми досками.

   conduct an overhaul — проводить проверку очагов тления

глаголverb

/əʊ.vəˈhɔːl/

прош. вр. — overhauled · прич. II — overhauled · прич. I — overhauling · 3-е л. — overhauls

1. B2техника, механика

   капитально ремонтировать, делать техобслуживание, перебирать (двигатель)

   Полностью отремонтировать или привести в рабочее состояние двигатель, машину или механизм, проверив каждую деталь.

   To repair or service an engine or machine thoroughly so that every part of it is working properly.

   • I got the engine overhauled before the long road trip.Я отдал двигатель на капитальный ремонт перед долгой поездкой.
   • They repaired and maintained aircraft and overhauled their engines.Они обслуживали самолёты и капитально ремонтировали их двигатели.

   overhaul an engine — перебрать двигатель · overhaul a machine — провести капитальный ремонт машины

   Синонимы: service, refit, refurbish, recondition

2. B2

   реформировать, перестраивать, коренным образом менять, реорганизовывать

   Коренным образом реформировать систему, организацию или набор правил, чтобы они работали более эффективно.

   To completely reform or restructure a system, organization, or set of rules so that it works more effectively.

   • The government has recently overhauled the healthcare system.Правительство недавно провело масштабную реформу системы здравоохранения.
   • The government plans to overhaul bank regulations.Правительство планирует кардинально пересмотреть банковское регулирование.

   overhaul the system — реформировать систему · overhaul regulations — пересмотреть нормативную базу · radically/completely overhaul — кардинально/полностью реформировать

   Синонимы: reform, revamp, reorganize, reengineer, rework, renew

3. C1

   обновлять, полностью менять, перекраивать

   Полностью обновить что-либо, особенно заменив людей или вещи на новые.

   To completely change something, especially by replacing people or things with new ones.

   • Most women don't overhaul their wardrobes from season to season.Большинство женщин не меняют полностью свой гардероб каждый сезон.
   • The new manager decided to overhaul the entire team.Новый менеджер решил полностью обновить весь состав команды.

   overhaul a wardrobe — полностью обновить гардероб · overhaul a squad/team — обновить состав команды

   Синонимы: revamp, repackage, renew, overhaul

4. C1спорт, мореплавание

   обогнать, догнать и перегнать, перегнать

   Догнать и обогнать кого-либо или что-либо, особенно в гонке или при преследовании.

   To catch up with and pass someone or something, especially in a race or pursuit.

   Это значение употребляется преимущественно в контексте мореплавания, гонок или спортивного соперничества; в повседневной речи редко.

   • The lead cyclist was overhauled just before the finish line.Лидирующего велосипедиста обогнали прямо перед финишной чертой.
   • Our ship managed to overhaul the fleeing vessel by nightfall.Нашему кораблю удалось догнать убегающее судно к наступлению темноты.

   overhaul a competitor — обогнать соперника · overhaul a vessel — догнать судно

   Синонимы: overtake, pass, catch up with

Происхождение

Образовано от глагола to overhaul («проверять, осматривать»); первоначально морской термин XVII века — «перебирать снасти».

Как употреблять

• Слово часто используется в сочетаниях major overhaul и complete overhaul для усиления.
• Может относиться как к физическим объектам (двигатели, техника), так и к абстрактным системам (законодательство, организации).