pants

имя существительноеnoun

/pænts/

мн. ч. — pants (используется только во мн. ч.)

1. исчисляемоеA1одежда

   брюки, штаны, брюки/штаны

   Предмет одежды, закрывающий нижнюю часть тела от пояса до щиколоток и имеющий отдельную штанину для каждой ноги; брюки или штаны.

   An outer garment covering the lower part of the body from the waist to the ankles, with a separate section for each leg; trousers.

   Это значение — основное в американском английском (AmE). В британском английском (BrE) для брюк используют слово trousers, а pants означает нижнее бельё.

   • I need a new pair of gray pants to go with this jacket.Мне нужны новые серые брюки в тон этому пиджаку.
   • The pants are fine, but the jacket will have to be altered.Брюки сидят хорошо, а вот пиджак придётся подогнать.

   a pair of pants — пара брюк / одни брюки · pants leg — штанина · wear the pants — быть главным в семье / носить штаны · pull up one's pants — подтянуть штаны

   Синонимы: trousers, slacks, breeches, jeans

2. исчисляемоеA2одежда

   трусы, нижнее бельё, подштанники

   Нижнее бельё, надеваемое под верхнюю одежду и закрывающее область гениталий и ягодиц; трусы.

   An undergarment worn under outer clothing, covering the genitals and buttocks; underpants.

   Это значение — основное в британском английском (BrE). В американском английском trousers и pants взаимозаменяемы, а для нижнего белья говорят underpants или underwear.

   • He was so frightened that he wet his pants.Он так испугался, что намочил трусы.
   • She bought a pair of pants and a matching bra.Она купила трусы и подходящий бюстгальтер.

   a pair of pants — трусы · wet one's pants — намочить трусы (от страха или смеха) · underpants — нижнее бельё

   Синонимы: underpants, knickers, briefs, boxers, drawers, undies

3. разговорноенеисчисляемоеC1

   дрянь, ерунда, чушь, отстой

   Что-то совершенно никудышное, не представляющее никакой ценности; дрянь, чушь.

   Something considered to be of very poor quality or complete rubbish.

   Характерно преимущественно для британского разговорного английского; в американском английском в этом значении не используется.

   • Their new album is absolute pants!Их новый альбом — полный отстой!
   • You're talking pants — none of that makes any sense.Ты несёшь чушь — ничего из этого не имеет смысла.

   absolute pants — полная дрянь / полный отстой · talk pants — нести чушь / говорить ерунду

   Синонимы: rubbish, nonsense, drivel, garbage

глаголverb

/pænts/

прош. вр. — pantsed · прич. II — pantsed · прич. I — pantsing · 3-е л. — pants

1. разговорноеC1

   стянуть штаны, спустить штаны (кому-л.)

   Резко стянуть с кого-либо штаны или нижнее бельё, как правило в качестве розыгрыша.

   To forcibly pull down someone's trousers or underpants, usually as a prank.

   Характерно для американского английского; описывает типичную школьную шутку или розыгрыш.

   • Some kids thought it was funny to pants him in front of everyone at recess.Некоторые ребята решили, что будет смешно стянуть с него штаны прямо на переменке у всех на виду.

   pants someone — стянуть штаны с кого-л.

прилагательноеadjective

/pænts/

1. разговорноеC1

   отстойный, дрянной, никудышный, паршивый

   Разговорное британское выражение, означающее, что что-то плохого качества, никуда не годится или не представляет никакой ценности.

   Of very poor quality; rubbish; not useful or good.

   Характерно для британского разговорного английского; в американском английском в этом значении практически не употребляется. Используется только предикативно (после глагола-связки), не перед существительным.

   • This music is pants — I can't believe they put it on the radio.Эта музыка полный отстой — не могу поверить, что её крутят по радио.
   • Your mobile is pants — why don't you get one like mine?Твой мобильный совсем никудышный — почему бы не купить такой, как у меня?

   be pants — быть отстойным / никуда не годиться · absolute pants — полный отстой

   Синонимы: rubbish, awful, terrible, dreadful

   Антонимы: excellent, brilliant, great

2. B1

   брючный, штанный

   Употребляется перед существительным как атрибутивный модификатор, обозначая принадлежность или отношение к брюкам (штанина, карман брюк и т. д.).

   Used attributively to describe something belonging or relating to a pair of pants (a pants leg, a pants pocket, etc.).

   Это атрибутивное употребление существительного pants (типичная для английского языка модель «noun + noun»), а не самостоятельное прилагательное; характерно для американского английского.

   • "Just look at this scar," said Aaron proudly, rolling up his pants leg.«Посмотри только на этот шрам», — гордо сказал Аарон, закатывая штанину.

   pants leg — штанина · pants pocket — карман брюк

   Синонимы: trouser

Происхождение

Сокращение от pantaloons — широких штанов, названных в честь персонажа итальянской комедии дель арте Панталоне; в употреблении с XVII века.

Как употреблять

• В американском английском pants — это прежде всего брюки/штаны (= trousers в британском английском).
• В британском английском pants чаще означает нижнее бельё (трусы), а для брюк используют trousers.
• Слово употребляется преимущественно во множественном числе; единственное число pant встречается только в составных словах (pant leg).
• Идиоматические выражения с pants (например, wear the pants, wet one's pants) характерны для обоих вариантов английского.