parity

существительноеnoun

/ˈpær.ə.ti/

мн. ч. — parities

1. B2

   равенство, равноправие, паритет

   Состояние равенства, особенно в отношении оплаты труда, положения в обществе или прав.

   The state of being equal, especially in terms of pay, status, or rights.

   Наиболее распространённое значение; выражение pay parity особенно часто встречается в текстах о трудовых спорах и правах работников.

   • Firefighters are demanding pay parity with police.Пожарные требуют равной с полицейскими оплаты труда.
   • In spite of many advances, women are far from achieving parity with men in many areas of employment.Несмотря на многочисленные успехи, женщины далеки от достижения равноправия с мужчинами во многих сферах занятости.

   pay parity — равная оплата труда · achieve parity (with) — добиться равенства (с) · parity with men/women — равноправие с мужчинами/женщинами · political parity — политический паритет

   Синонимы: equality, equivalence, equilibrium, comparability

   Антонимы: inequality, disparity, imbalance

2. формальноеC1финансы, экономика

   паритет, валютный паритет, курсовое равенство

   Соответствие стоимостей единиц двух валют или показатель, выражающий курсовое соотношение между ними.

   A situation in which the units of two different currencies have exactly equal value, or a measure of the value of one currency in relation to another.

   • The parity of the currencies has created a serious crisis in the trading figures.Паритет валют породил серьёзный кризис в торговой статистике.
   • The different currencies are all legal tender within each country or bloc, but parities are variable.Все эти валюты являются законным платёжным средством в своих странах или блоках, однако их паритеты постоянно меняются.

   currency parity — валютный паритет · parity with the dollar — паритет с долларом · exchange rate parity — паритет обменного курса

   Синонимы: equivalence, rate

3. спец.C2сельскохозяйственная политика

   ценовой паритет, паритет цен

   Установленный государством ценовой уровень, позволяющий фермерам покупать товары с той же реальной покупательной способностью, что и в выбранный базовый период.

   A government-supported price level that allows farmers to purchase goods at the same real value as during a designated base period.

   Специфический термин аграрной политики, характерный прежде всего для американского контекста.

   • The government introduced parity payments to help farmers maintain their purchasing power.Правительство ввело паритетные выплаты, чтобы помочь фермерам сохранить покупательную способность.

   farm/agricultural parity — аграрный ценовой паритет · parity price — паритетная цена

4. спец.C2математика, физика

   чётность, паритет, чётность/нечётность

   В математике и физике — чётность числа или характеристика системы, описывающая её поведение при зеркальном отражении пространства.

   In mathematics and physics, the property of being even or odd (for integers), or the behavior of a system under spatial inversion; the classification of an element as belonging to one of two disjoint subsets.

   В информатике parity bit — служебный бит, используемый для проверки ошибок передачи данных.

   • Parity is always preserved in such operations.В подобных операциях чётность всегда сохраняется.
   • The particles' parities can switch at random.Чётность частиц может меняться случайным образом.

   conservation of parity — сохранение чётности · parity bit — бит чётности (в информатике) · space-reflection symmetry / mirror symmetry — симметрия зеркального отражения

   Синонимы: mirror symmetry, space-reflection symmetry

5. спец.медицина, ветеринария

   паритет родов, число родов, количество опоросов

   В медицине — количество родов у женщины, завершившихся рождением жизнеспособного ребёнка; в ветеринарии — количество опоросов у свиноматки.

   In medicine, the number of times a woman has given birth to a viable infant; in veterinary science, the number of times a sow has farrowed.

   Узкоспециализированный медицинский и ветеринарный термин; в повседневной речи не употребляется.

   • The patient's parity was recorded as three, meaning she had given birth three times.В карте пациентки указан паритет три — то есть она рожала трижды.

   high parity — высокое число родов · nulliparity — нулевой паритет (ни разу не рожавшая)

Происхождение

От латинского paritas (равенство), от par (равный). В английский язык вошло через старофранцузский parité в XVI веке.

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в контекстах трудовых отношений, политики и финансов; в значении 'равная оплата труда' нередко используется в устойчивом сочетании pay parity.
• В математике и физике употребляется как технический термин без аналогий с общим значением 'равенства'.
• В медицине и ветеринарии обозначает количество родов/опоросов — узкоспециализированное значение.