passive

спец.B1Grammar

страдательный залог, пассивный залог, пассив

В грамматике: страдательный залог или конкретная глагольная форма, при которой подлежащее является объектом действия, а не его исполнителем.

The passive voice of verbs, or a specific verb form in which the grammatical subject receives the action rather than performs it.

Чаще употребляется с определённым артиклем: the passive. В разговорной речи о грамматике можно услышать взаимозаменяемо «the passive» и «the passive voice».

• When changed into the passive, 'The dog chased the cat' becomes 'The cat was chased by the dog'.При переводе в страдательный залог предложение «Собака погналась за кошкой» становится «Кошка была преследуема собакой».
• 'He was released from prison' is an example of the passive.«Он был освобождён из тюрьмы» — пример страдательного залога.

in the passive — в страдательном залоге · use the passive — использовать страдательный залог · change into the passive — переводить в страдательный залог

Синонимы: passive voice

Антонимы: active, active voice

спец.Marketing

пассивный клиент, пассивный потребитель

В маркетинге: покупатель, которого устраивает товар или услуга, однако он недостаточно доволен, чтобы советовать их другим людям.

In marketing: a customer who is satisfied with a product or service but not enthusiastic enough to recommend it to others.

Термин используется в рамках методологии Net Promoter Score (NPS), где клиентов делят на «promoters» (сторонники), «passives» (пассивные) и «detractors» (критики).

• Passives score 7 or 8 on the satisfaction survey and are unlikely to spread negative word of mouth, but they won't actively promote the brand either.Пассивные клиенты ставят 7 или 8 баллов в опросе об удовлетворённости: они вряд ли будут отзываться о бренде негативно, но и активно его продвигать не станут.

detractors, passives, and promoters — критики, пассивные клиенты и промоутеры (в NPS-методологии)

спец.Electronics

пассивный элемент, пассивный компонент

В электронике: пассивный элемент схемы, который потребляет, но не генерирует энергию и не способен усиливать сигнал.

In electronics: a component that consumes but does not produce energy and is incapable of power gain.

• Resistors, capacitors, and inductors are all passives that cannot amplify a signal.Резисторы, конденсаторы и катушки индуктивности — всё это пассивные элементы, не способные усиливать сигнал.

passives and actives — пассивные и активные компоненты

B1

пассивный, безынициативный, покорный, безучастный

О человеке или поведении: не предпринимающий никаких действий, не пытающийся ни на что повлиять и позволяющий другим принимать решения или управлять ситуацией.

Not acting to influence or change a situation; allowing other people to be in control without opposing or resisting them.

Слово passive в этом значении нередко несёт негативный оттенок, подчёркивая отсутствие воли или инициативы.

• He's very passive in the relationship — he never expresses his own opinion.В отношениях он очень пассивен — никогда не высказывает своего мнения.
• One of the interviewers asked most of the questions, and the other took a more passive role.Один из интервьюеров задавал большинство вопросов, а второй играл более пассивную роль.

passive role — пассивная роль · passive attitude — пассивная позиция · remain passive — оставаться пассивным · too passive to resist — слишком пассивный, чтобы сопротивляться

Синонимы: inactive, inert, meek, unresisting, supine, quiescent

Антонимы: active

спец.B2grammar

пассивный, страдательный

В грамматике: относящийся к такой форме глагола или конструкции предложения, при которой подлежащее не совершает действие, а испытывает его на себе.

Relating to a form of a verb or sentence in which the grammatical subject is the recipient of the action rather than the doer of it.

• In the sentence 'He was bitten by a dog,' the verb is passive.В предложении «He was bitten by a dog» («Его укусила собака») глагол стоит в пассивном залоге.
• 'He was released from prison' is a passive sentence.«He was released from prison» («Его освободили из тюрьмы») — пассивное предложение.

passive voice — страдательный залог · passive sentence — предложение в страдательном залоге · passive construction — пассивная конструкция

Синонимы: passive voice

Антонимы: active, active voice

C1finance

пассивный, не требующий активного участия

О доходе или инвестиции: приносящий деньги без ежедневного непосредственного участия владельца — например, от сдачи недвижимости в аренду.

Describing income, investment, or financial activity that does not require daily active effort or involvement.

• Buying a second home can provide a rental that you can use to create passive income.Покупка второй квартиры может стать источником пассивного дохода от аренды.

passive income — пассивный доход · passive investment — пассивные инвестиции

Антонимы: active

спец.electronics

пассивный, нерабочий от внешней энергии

В технике и электронике: о компоненте или устройстве, которое потребляет энергию, но не производит её и не способно усиливать сигнал.

Describing an electronic or mechanical component that consumes but does not produce energy and is incapable of power gain.

• Resistors and capacitors are passive components in an electrical circuit.Резисторы и конденсаторы являются пассивными компонентами электрической цепи.

passive component — пассивный компонент · passive flight — безмоторный полёт

Синонимы: inactive, inert

Антонимы: active

разговорное

пассивный, покорный

В контексте отношений, особенно сексуальных: занимающий подчинённую, принимающую позицию.

Inactive and submissive in a relationship, especially in a sexual context.

Употребляется преимущественно в контексте сексуальной роли; в других ситуациях предпочтительнее synonyms submissive или meek.

• In that dynamic, he tended to be the passive partner.В этих отношениях он, как правило, был пассивным партнёром.

passive partner — пассивный партнёр

Синонимы: submissive, meek

Антонимы: active, dominant