meek
UK /miːk/ · US /miːk/ · /miːk/
Перевод: кроткие, смиренные, кроткие люди, объезжать, приручать, укрощать, кроткий, смиренный
существительноеnoun
/miːk/
книжноеC1религия / библеистика
кроткие, смиренные, кроткие люди
Кроткие люди как собирательное понятие — те, кто отличается смирением, мягкостью и покорностью; употребляется с определённым артиклем как «the meek».
Those who are meek; gentle, humble, and submissive people collectively (used as 'the meek').
Данная форма носит устойчивый библейский и книжный характер; в современном повседневном английском в значении существительного практически не встречается вне религиозного или риторического контекста.
- Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
the meek shall inherit the earth — кроткие наследуют землю (библейское выражение)
глаголverb
/miːk/
прош. вр. — meeked · прич. II — meeked · прич. I — meeking · 3-е л. — meeks
устаревшееконное дело
объезжать, приручать, укрощать
Приручать или объезжать лошадь, делая её послушной и покорной.
To tame or break a horse, making it docile and obedient.
Устаревший и редкий глагол, практически не встречающийся в современном английском; в современной речи вместо него используют to break a horse или to tame.
- It took the experienced trainer weeks to meek the wild stallion.У опытного тренера ушли недели на то, чтобы объездить дикого жеребца.
meek a horse — объездить лошадь
имя прилагательноеadjective
/miːk/
сравн. — meeker · превосх. — meekest
B2
кроткий, смиренный, тихий, покорный
О человеке: тихий, мягкий, не склонный спорить или настаивать на своём, легко уступающий другим.
Quiet, gentle, and not willing to argue, express opinions forcefully, or resist others; always ready to do what other people want.
Слово meek нередко несёт слегка негативный оттенок: такой человек воспринимается как слишком уступчивый или неспособный постоять за себя. В религиозном контексте (особенно в Библии) «meek» — добродетель смирения.
- She seemed so very meek and mild that nobody expected her to speak up.Она казалась такой кроткой и тихой, что никто не ожидал, что она выскажется.
- He's slight, meek, and balding, and hardly the heroic type.Он щуплый, смиренный, лысеющий — совсем не похож на героя.
meek and mild — тихий и кроткий · meek acceptance — покорное смирение · meek voice — тихий, робкий голос
C1
скромный, непритязательный, смиренный
Скромный в поведении и суждениях о себе, не хвастливый, держащийся в тени.
Humble, modest, and self-effacing; not boastful about one's achievements or qualities.
- Despite her success, she remained meek and never sought the spotlight.Несмотря на успех, она оставалась скромной и никогда не стремилась к публичности.
remain meek — оставаться скромным · meek demeanour — скромная манера держаться
C1
подавленный, безропотный, раздавленный
Подавленный, сломленный духом, лишённый воли противостоять обстоятельствам или людям.
Submissive and dispirited, as if broken in spirit; lacking the will or energy to resist.
В этом значении слово подчёркивает не природную мягкость характера, а состояние, возникшее под давлением — подавленность и отсутствие воли к сопротивлению.
- After years of harsh treatment, he became meek and stopped fighting back.После многих лет жёсткого обращения он стал безропотным и перестал сопротивляться.
grow meek — стать подавленным, сломиться · meek compliance — безропотное подчинение
Как употреблять
- В значении существительного слово meek употребляется исключительно в форме «the meek» (с определённым артиклем) для обозначения группы людей; форма единственного числа в данном значении не используется.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY