pebble

существительноеnoun

/ˈpeb.əl/

мн. ч. — pebbles

1. B1

   камешек, галька, голыш

   Небольшой камешек, обычно гладкий и округлый, отшлифованный водой — такой, какие находят на пляже или у реки.

   A small stone, typically smooth and rounded, shaped by the action of water.

   • This part of the coast has pebble beaches.На этом участке побережья — галечные пляжи.
   • She picked up a smooth pebble from the riverbank and skipped it across the water.Она подобрала гладкий камешек с берега реки и пустила его по воде.

   pebble beach — галечный пляж · smooth pebble — гладкий камешек · pick up a pebble — подобрать камешек

   Синонимы: stone, cobble, shingle, gravel, rock

2. спец.C1геология

   галька, гравий (крупный)

   В геологии — частица горной породы диаметром от 4 до 64 мм согласно шкале Вентворта.

   In geology, a particle with a diameter of 4 to 64 mm, as defined by the Wentworth scale.

   Используется исключительно в геологической и седиментологической литературе.

   • According to the Wentworth scale, a pebble ranges from 4 to 64 mm in diameter.Согласно шкале Вентворта, галька имеет диаметр от 4 до 64 мм.

   Wentworth scale pebble — галька по шкале Вентворта

   Синонимы: gravel, granule

3. спец.C2минералогия / оптика

   горный хрусталь

   Прозрачный бесцветный горный хрусталь, используемый как поделочный камень или в оптике.

   Transparent and colourless rock crystal used as a gemstone or in optics.

   Устаревший термин; в современном языке чаще говорят rock crystal.

   • Lenses made from Brazilian pebble were prized for their clarity.Линзы из бразильского горного хрусталя ценились за свою прозрачность.

   Brazilian pebble — бразильский горный хрусталь

   Синонимы: rock crystal, quartz

4. спец.кёрлинг / спорт

   пеббл, капля (на льду)

   В кёрлинге — небольшая капля воды, намеренно распылённая на лёд для создания неровностей, влияющих на скольжение камня.

   In curling, a small droplet of water intentionally sprayed onto the ice to create surface irregularities that affect the movement of the stone.

   Специфический термин кёрлинга; в русском языке обычно оставляется без перевода или передаётся описательно.

   • The pebble on the ice affects how the curling stone travels down the sheet.Пеббл на льду влияет на то, как камень для кёрлинга скользит по дорожке.

   pebble on the ice — пеббл на льду

5. спец.военное дело / история

   крупнозернистый порох, кубический порох

   Разновидность медленногорящего пороха, изготовленного в виде крупных кубических зёрен.

   A form of slow-burning gunpowder made in large cubical grains.

   Устаревший военно-технический термин.

   • Pebble powder was used in large-calibre artillery due to its slow burn rate.Крупнозернистый порох применялся в крупнокалиберной артиллерии благодаря медленной скорости горения.

   pebble powder — крупнозернистый порох

   Синонимы: cube powder, prismatic powder

глаголverb

/ˈpeb.əl/

прош. вр. — pebbled · прич. II — pebbled · прич. I — pebbling · 3-е л. — pebbles

1. C1строительство

   мостить галькой, покрывать галькой, вымащивать камнем

   Мостить или покрывать поверхность галькой или мелкими камнями.

   To pave or cover a surface with pebbles.

   • They pebbled the garden path to give it a natural look.Они вымостили садовую дорожку галькой, чтобы придать ей естественный вид.

   pebble a path — вымостить дорожку галькой · pebble a courtyard — вымостить двор галькой

   Синонимы: cobble, pave

2. спец.C2кожевенное производство

   тиснить кожу, придавать зернистость, делать кожу шероховатой

   Придавать коже шероховатую зернистую фактуру с мелкими округлыми выпуклостями.

   To give leather a rough, granular texture with small rounded bumps.

   • The craftsman pebbled the leather to create a distinctive textured finish.Мастер нанёс тиснение на кожу, чтобы получить характерную фактурную поверхность.

   pebbled leather — тиснёная кожа · pebble the surface — придать поверхности зернистость

   Синонимы: grain, emboss, texture

3. спец.кёрлинг

   пеббловать лёд, наносить капли на лёд

   В кёрлинге — наносить мелкие капли воды на лёд перед игрой, создавая небольшие неровности на его поверхности.

   In curling, to spray small droplets of water onto the ice to create slight irregularities on its surface before a game.

   Специальный термин из кёрлинга; в общем употреблении практически не встречается.

   • The ice technician pebbled the ice between games to ensure fair play.Технический специалист нанёс капли на лёд между играми, чтобы обеспечить равные условия.

   pebble the ice — наносить капли на лёд · pebble between games — обрабатывать лёд между играми

4. спец.математика / теория графов

   размещать фишку в вершине, ставить камешек на вершину

   В комбинаторике и теории графов — размещать фишку (камешек) в вершине графа по правилам игры в камешки.

   In combinatorics and graph theory, to place a pebble on a vertex of a graph according to the rules of a pebble game.

   Узкоспециальный термин; используется исключительно в математических и компьютерно-научных контекстах.

   • The algorithm pebbles each vertex of the graph in a specific order to minimise the total cost.Алгоритм расставляет фишки по вершинам графа в определённом порядке, чтобы минимизировать общую стоимость.

   pebble a vertex — поставить фишку в вершину · pebble a graph — обойти граф фишками

Происхождение

Среднеанглийское *pabol*, *pobble*; точное происхождение неизвестно, возможно, звукоподражательное или кельтское.

Как употреблять

• В повседневной речи pebble — это прежде всего небольшой гладкий камешек на пляже или у реки.
• Специализированные значения (геология, кёрлинг, кристаллография) встречаются только в профессиональных контекстах.