rock
UK /rɒk/ · US /rɑːk/
Перевод: горная порода, камень, скальная порода, скала, утёс, риф, булыжник, валун
существительноеnoun
/rɒk/
мн. ч. — rocks
A2геология
горная порода, камень, скальная порода
Твёрдое минеральное вещество, из которого состоит земная кора; горная порода или камень как материал.
The hard solid mineral material that forms part of the earth's surface and some other planets.
- Mountains and cliffs are formed from rock.Горы и скалы образованы из горной породы.
- They drilled through several layers of rock to reach the oil.Они пробурили несколько слоёв горной породы, чтобы добраться до нефти.
solid rock — сплошная скала / монолитная порода · layers of rock — слои горной породы · rock face — скальная стена
A2
скала, утёс, риф
Большая скала или каменная глыба, выступающая из земли или из воды.
A large mass of rock or stone that sticks up from the ground or out of the sea.
- The storm forced the ship onto the rocks.Шторм выбросил корабль на скалы.
- They clambered over the rocks at the foot of the cliff.Они карабкались по скалам у подножия утёса.
on the rocks — на скалах / на рифах · crash on the rocks — разбиться о скалы
A2
камень, булыжник, валун
Отдельный кусок камня или горной породы, достаточно небольшой, чтобы его можно было поднять или бросить.
A piece of rock or stone, especially one small enough to be picked up and thrown.
- The demonstrators were hurling rocks at the police.Демонстранты швыряли камни в полицейских.
- Protesters pelted the soldiers with rocks.Протестующие забросали солдат камнями.
hurl/throw rocks — бросать камни · pelt with rocks — забрасывать камнями
A2музыка
рок, рок-музыка
Жанр громкой популярной музыки с сильным ритмом, обычно исполняемой на электрогитарах и ударных, сложившийся в 1960-е годы.
A style of loud popular music with a strong beat, typically played on electric guitars and drums, developed in the 1960s.
- He's a drummer in a local rock group.Он барабанщик в местной рок-группе.
- She grew up listening to punk and classic rock.Она выросла, слушая панк и классический рок.
rock band/group — рок-группа · rock music — рок-музыка · classic/indie/punk rock — классический / инди / панк-рок
B2
опора, надёжный человек, поддержка
Человек, на которого всегда можно положиться и который всегда поддержит в трудную минуту.
A person who is emotionally strong and reliable, someone you can always depend on for support.
Используется в переносном смысле, часто в эмоциональных контекстах.
- "He's always been my rock," said his lifelong friend and teammate.«Он всегда был моей опорой», — сказал его давний друг и партнёр по команде.
- My grandmother was the rock of our family during hard times.Моя бабушка была опорой нашей семьи в трудные времена.
be someone's rock — быть чьей-то опорой · the rock of the family — опора семьи
C1кулинария
леденец, сахарная палочка
Твёрдая сахарная конфета в форме длинной палочки, которую традиционно продают на морских курортах Великобритании.
A type of hard candy made in long sticks, often sold at seaside resorts.
Преимущественно британское употребление; в американском английском аналог — rock candy.
- The vivid pink of seaside rock is very attractive to a child.Ярко-розовый цвет курортного леденца очень привлекает детей.
- She brought back a stick of Brighton rock as a souvenir.Она привезла палочку брайтонского леденца в качестве сувенира.
a stick of rock — палочка леденца · seaside rock — курортный леденец
сленгC1
бриллиант, камень, драгоценный камень
Драгоценный камень, особенно бриллиант — в разговорном и сленговом употреблении.
A precious stone, especially a diamond (slang).
Сленговое значение, характерное для разговорной речи и хип-хоп культуры.
- Have you seen the size of the rock he gave her for their anniversary?Ты видела, какой огромный бриллиант он подарил ей на годовщину?
a huge rock — огромный бриллиант
C1
покачивание, качание
Движение вперёд-назад или из стороны в сторону; покачивание.
An act of rocking; a rocking motion or sway.
Это существительное употребляется значительно реже, чем глагол rock в том же значении.
- She soothed the baby with a gentle rock of the cradle.Она успокоила малыша, тихонько покачав колыбель.
a gentle rock — лёгкое покачивание
глаголverb
/rɒk/
прош. вр. — rocked · прич. II — rocked · прич. I — rocking · 3-е л. — rocks
B1
качать, укачивать, покачиваться, баюкать
Плавно и ритмично качать кого-либо или что-либо (или качаться самому) из стороны в сторону или вперёд-назад.
To move gently and rhythmically backwards and forwards or from side to side, or to cause someone or something to do this.
- He picked up the baby and gently rocked her to sleep.Он взял малышку на руки и тихонько укачал её.
- The boat rocked at anchor.Лодка покачивалась на якоре.
rock a baby to sleep — укачать ребёнка · rock back and forth — раскачиваться взад-вперёд · rock the boat — раскачивать лодку (нарушать стабильность)
B2
сотрясать, раскачивать, трясти
Сильно сотрясать или раскачивать что-либо или кого-либо под воздействием взрыва или иной мощной силы.
To cause something or someone to shake or sway violently, especially as a result of an explosion or powerful force.
- The explosion, which rocked the city, killed 300.Взрыв, сотрясший весь город, унёс жизни 300 человек.
- Don't rock the boat.Не раскачивай лодку.
rock the city/building — сотрясти город/здание · rocked by an explosion — сотрясённый взрывом
B2
потрясать, шокировать, всколыхнуть
Потрясать людей или организацию, вызывая у них шок или глубокое смятение.
To cause a group of people or an organization to feel shocked or deeply unsettled.
- The managing director's resignation rocked the whole company.Отставка генерального директора потрясла всю компанию.
- The scandal rocked the political establishment.Скандал всколыхнул политический истеблишмент.
rock the company/world — потрясти компанию/мир · rocked by a scandal — потрясённый скандалом
C1
забрасывать камнями, кидать камни
Бросать камни в кого-либо, забрасывать кого-либо камнями.
To pelt someone with rocks; to throw stones at someone.
Это значение встречается реже остальных и характерно преимущественно для американского английского.
- The angry crowd rocked the convoy as it passed through the village.Разъярённая толпа забросала камнями колонну, проезжавшую через деревню.
rock the convoy/soldiers — забросать камнями колонну/солдат
Происхождение
Древнеанглийское rocc, от старофранцузского roque или средненидерландского rocke; музыкальное значение — сокращение от rock and roll (1950-е гг.)
Как употреблять
- В британском английском rock может означать твёрдую сахарную конфету в форме палочки, которую продают на морских курортах.
- В разговорном и сленговом употреблении rock означает драгоценный камень, особенно бриллиант.
- Выражение between a rock and a hard place означает выбор между двумя одинаково неприятными вариантами.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY