pell-mell

имя существительноеnoun

/ˌpelˈmel/

мн. ч. — pell-mells

1. устаревшееисчисляемоеистория, игры

   палл-мэлл, пэлл-мэлл

   Устаревшее название старинной игры «пэлл-мэлл» (также «палл-мэлл»), в которой участники ударами молотка загоняли шар в железное кольцо; была популярна в Англии XVII века.

   An alternative form of 'pall mall': a historical ball game in which a ball was struck with a mallet through an iron ring, popular in 17th-century England.

   Это значение является прямым историческим предшественником названия знаменитой улицы Pall Mall в Лондоне, где некогда проходила эта игра.

   • The courtiers amused themselves with a game of pell-mell in the long alley behind the palace.Придворные развлекались игрой в пэлл-мэлл на длинной аллее за дворцом.

   play pell-mell — играть в пэлл-мэлл

   Синонимы: pall mall

имя прилагательноеadjective

/ˌpelˈmel/

1. C1

   хаотичный, беспорядочный, суматошный, стремительный и бестолковый

   Совершаемый в спешке и беспорядке, без какого-либо контроля или организации.

   Done or happening with great haste and without order or control; chaotic and rushed.

   Прилагательное pell-mell чаще всего стоит перед существительным (атрибутивная позиция) и описывает действия или движения, совершаемые в панической спешке. В современном языке употребляется реже, чем наречная форма.

   • The pell-mell retreat of the troops left the field in complete disarray.Беспорядочное отступление войск оставило поле боя в полном хаосе.
   • It was a pell-mell rush to finish everything before the deadline.Это была суматошная гонка, чтобы успеть всё закончить до дедлайна.

   pell-mell rush — суматошная спешка · pell-mell retreat — беспорядочное отступление · pell-mell flight — паническое бегство

   Синонимы: helter-skelter, harum-scarum, haphazard, chaotic, slapdash

   Антонимы: orderly, controlled, methodical, systematic

наречиеadverb

/ˌpelˈmel/

1. C1

   сломя голову, в беспорядке, очертя голову, вперемешку

   Описывает движение или действие, совершаемое стремительно и беспорядочно, без всякого контроля или организации.

   In a very fast, disorderly, and uncontrolled manner; with chaotic haste and no organization.

   Слово чаще всего сочетается с глаголами движения (rush, run, charge) и передаёт одновременно спешку и хаос; в современном языке употребляется преимущественно в письменной речи или художественной прозе.

   • At the sound of the alarm bell, the customers ran pell-mell for the doors.Услышав сигнал тревоги, покупатели бросились сломя голову к выходам.
   • The children rushed pell-mell down the stairs.Дети помчались вниз по лестнице в полном беспорядке.

   rush pell-mell — броситься сломя голову · run pell-mell — нестись в беспорядке · charge pell-mell — ринуться очертя голову

   Синонимы: helter-skelter, harum-scarum, hurriedly, chaotically

   Антонимы: calmly, methodically, orderly

Происхождение

От старофранцузского pesle-mesle (беспорядочная смесь), от mesler — смешивать; позже значение расширилось до общего хаоса и спешки.

Как употреблять

• В значении существительного слово является архаизмом и встречается крайне редко; современный читатель, скорее всего, столкнётся с ним только в исторических текстах.