pick on sb
Перевод: задирать, придираться к, обижать, травить, выбирать, выделять, цепляться к
идиомаidiom
разговорноеB1ИИ
задирать, придираться к, обижать, травить
Систематически обижать, задирать или придираться к кому-либо, особенно более слабому или уязвимому.
To repeatedly treat someone in an unkind or unfair way, especially someone weaker or less powerful; to bully or harass someone.
Выражение «Why are you always picking on me?» — очень распространённая разговорная реакция на несправедливое или предвзятое отношение.
- The older kids at school kept picking on him because he was shy and small.Старшие ребята в школе постоянно задирали его, потому что он был тихим и маленьким.
- Stop picking on your little sister — she hasn't done anything wrong.Прекрати придираться к своей младшей сестре — она ничего плохого не сделала.
always/constantly pick on sb — постоянно задирать кого-л. · pick on sb for no reason — придираться к кому-л. без причины · pick on the weakest — обижать самых слабых
разговорноеB2ИИ
выбирать, выделять, цепляться к
Выбирать конкретного человека — часто несправедливо или случайно — чтобы покритиковать или нагрузить чем-то нежелательным.
To choose or select a particular person, often unfairly or arbitrarily, especially to criticise or give an unwanted task to.
- The teacher always picks on the same students to answer difficult questions.Учитель всегда выбирает одних и тех же учеников, чтобы ответить на сложные вопросы.
- Why do they always pick on me whenever something goes wrong in the office?Почему они всегда цепляются именно ко мне, когда что-то идёт не так в офисе?
pick on sb to do sth — выбирать кого-л., чтобы сделать что-л. · pick on the same person — всё время выбирать одного и того же человека
Как употреблять
- Чаще используется в контексте систематических действий, а не единичного случая.
- Нередко употребляется в речи детей и подростков, говорящих о травле или несправедливом отношении.