placidly

наречиеadverb

/ˈplæs.ɪd.li/

1. C1

   невозмутимо, спокойно, безмятежно, хладнокровно

   Описывает поведение или речь человека, который сохраняет внутреннее спокойствие и не поддаётся раздражению или волнению.

   In a calm and untroubled way, without showing excitement, irritation, or anxiety — used of a person's manner, speech, or expression.

   Чаще всего употребляется с глаголами речи и мимики (smile, say, reply, nod), подчёркивая невозмутимость характера.

   • Eleanor smiled placidly and said nothing, as if the argument had nothing to do with her.Элеанор невозмутимо улыбнулась и промолчала, словно спор её никак не касался.
   • 'Of course,' said Helen placidly, not seeming troubled by the news at all.«Конечно», — спокойно произнесла Хелен, похоже, совершенно не встревоженная этой новостью.

   smile placidly — невозмутимо улыбаться · say / reply placidly — спокойно сказать / ответить · accept something placidly — воспринять что-либо без волнения

   Синонимы: calmly, serenely, imperturbably, tranquilly, sedately

   Антонимы: anxiously, nervously, aggressively, irritably

2. книжноеC2

   умиротворённо, тихо, безмятежно, мирно

   Описывает окружающую обстановку или природу, где царит тишина и покой, почти ничего не движется и не нарушает идиллию.

   In a calm and peaceful way, with very little movement or disturbance — used of natural scenes or surroundings.

   Этот оттенок характерен для художественной и описательной прозы; в обычной разговорной речи встречается редко.

   • The river sparkled placidly in the sun, its surface barely rippled by the breeze.Река умиротворённо поблёскивала на солнце, её поверхность едва колыхалась от ветерка.
   • The cattle grazed placidly in the meadow as the afternoon faded.Коровы мирно паслись на лугу, пока не стало смеркаться.

   flow / sparkle placidly — тихо течь / умиротворённо поблёскивать · graze placidly — мирно пастись · lie placidly — тихо лежать (о воде, местности)

   Синонимы: peacefully, serenely, tranquilly, restfully

   Антонимы: turbulently, tempestuously

Происхождение

От прилагательного placid (< лат. placidus — спокойный, кроткий) + суффикс наречия -ly.

Как употреблять

• Слово имеет два оттенка: внешний покой (тихая обстановка, природа) и внутренний — спокойствие характера, невозмутимость человека; в речи они нередко совпадают.