plough

существительноеnoun

/plaʊ/

мн. ч. — ploughs

1. исчисляемоеB1Сельское хозяйство

   плуг

   Крупное сельскохозяйственное орудие с одним или несколькими изогнутыми металлическими лемехами, которое тащит трактор или животные и которым взрыхляют и переворачивают землю перед посевом.

   A large farming implement with one or more curved metal blades, pulled by a tractor or animals, used for digging and turning over soil before seeds are planted.

   Словосочетание 'under the plough' означает, что участок земли распахан и используется для выращивания культур: «These fields have been under the plough for centuries.»

   • Oxen were used to pull ploughs long before tractors were invented.Волов использовали для тяги плуга задолго до изобретения тракторов.
   • The horse-drawn plough had a tremendous impact on agriculture.Конный плуг произвёл настоящую революцию в сельском хозяйстве.

   horse-drawn plough — конный плуг · pull a plough — тянуть плуг · under the plough — под пашней (о земле, которую обрабатывают)

   Синонимы: plow, tiller, harrow

2. исчисляемоеB2Техника / коммунальное хозяйство

   снегоуборочный плуг, снегоочиститель, отвал

   Машина или инструмент, например снегоуборочный плуг, который сдвигает материал в сторону так же, как сельскохозяйственный плуг сдвигает землю.

   A tool or vehicle, such as a snowplough, that works by pushing material aside in a manner similar to a plough.

   В данном значении слово чаще всего является сокращением от snowplough.

   • It's been three hours since a plough came through here, and you can hardly tell it did.Прошло три часа с тех пор, как здесь проехал снегоуборщик, и почти не видно, что он вообще проезжал.

   snow plough — снегоочиститель, снегоуборочный плуг

   Синонимы: snowplough, plow

3. исчисляемоеC1Астрономия

   Большой Ковш, Большая Медведица (ковш)

   Большой Ковш — группа из семи ярких звёзд, видимых в Северном полушарии и образующих характерную форму ковша или плуга.

   The Plough: an asterism of seven bright stars visible in the northern hemisphere, forming the shape of a plough; also called the Big Dipper.

   Используется с определённым артиклем 'the' и пишется с заглавной буквы. Британское название; в американском английском — the Big Dipper.

   • On a clear night, you can easily spot the Plough in the northern sky.В ясную ночь на северном небе легко найти Большой Ковш.

   the Plough — Большой Ковш · locate the Plough — найти Большой Ковш на небе

   Синонимы: Big Dipper, Great Bear

глаголverb

/plaʊ/

прош. вр. — ploughed · прич. II — ploughed · прич. I — ploughing · 3-е л. — ploughs

1. B1сельское хозяйство

   пахать, вспахивать, обрабатывать плугом

   Обрабатывать землю плугом, переворачивая и рыхля почву в подготовке к посеву.

   To turn over or break up soil using a plough, typically to prepare land for sowing seeds.

   Британское написание; американский вариант — plow.

   • Farmers start ploughing in the spring.Фермеры начинают пахать весной.
   • I've still got to plough that field before the rain comes.Мне ещё нужно вспахать это поле до начала дождя.

   plough a field — вспахать поле · plough the land — обрабатывать землю · plough from sunrise to sunset — пахать от рассвета до заката

   Синонимы: till, cultivate, furrow, harrow

2. B2

   продираться, пробиваться, нестись, прорываться

   Двигаться напролом с большой силой или напором, особенно преодолевая препятствие или сопротивление среды.

   To move forward with great force or determination, especially through something that offers resistance.

   Часто употребляется с предлогами through или into.

   • Trucks ploughed through the water to ferry flood victims to safety.Грузовики пробивались сквозь воду, чтобы доставить пострадавших от наводнения в безопасное место.
   • The ship ploughed through the heavy waves without slowing down.Корабль продирался сквозь сильные волны, не сбавляя скорости.

   plough through something — продираться / пробиваться сквозь что-либо · plough into something — врезаться во что-либо

   Синонимы: wade, push, forge, barrel

3. разговорноеC1

   сбить, снести, врезаться, налететь

   Сбить человека или столкнуться с объектом, как правило не останавливаясь.

   To collide with and knock over a person or object, typically without stopping.

   • My brother ploughed me over when he came running round the corner.Мой брат снёс меня с ног, когда выбежал из-за угла.
   • The out-of-control car ploughed into a row of parked vehicles.Потерявший управление автомобиль врезался в ряд припаркованных машин.

   plough into something/somebody — врезаться во что-либо / кого-либо · plough over somebody — сбить кого-либо

   Синонимы: run over, knock over, crash into

Происхождение

Древнеанглийское plōh, родственно древнескандинавскому plógr; германского происхождения.

Как употреблять

• Британское написание; американский эквивалент — plow.
• В сочетании 'under the plough' означает, что земля используется для выращивания зерновых культур, а не для выпаса скота.