cultivate

глаголverb

/ˈkʌl.tɪ.veɪt/

прош. вр. — cultivated · прич. II — cultivated · прич. I — cultivating · 3-е л. — cultivates

1. B1сельское хозяйство

   возделывать, обрабатывать (землю), выращивать, культивировать

   Возделывать землю, готовить её к посеву или выращивать на ней конкретные культуры.

   To prepare land for growing crops, or to grow a particular plant or crop on it.

   Фрагмент 14 уточняет, что рыхление почвы перед посевом — тоже часть этого значения.

   • Most of the land there is too poor to cultivate.Большая часть земли там слишком истощена, чтобы её возделывать.
   • The people there cultivate mainly rice and beans.Местные жители выращивают в основном рис и бобовые.

   cultivate land / soil — возделывать землю / обрабатывать почву · cultivate crops / rice / maize — выращивать зерновые / рис / кукурузу

   Синонимы: farm, grow, plant, till, work

2. B2

   развивать, формировать, воспитывать в себе, культивировать

   Целенаправленно развивать в себе или формировать какое-либо качество, умение, образ или интерес.

   To deliberately develop a skill, quality, attitude, or image through sustained effort.

   • She has cultivated an image as a tough negotiator.Она целенаправленно формировала образ жёсткого переговорщика.
   • We're trying to help these kids cultivate an interest in science.Мы стараемся помочь этим детям развить интерес к науке.

   cultivate an image / reputation — формировать образ / репутацию · cultivate an interest in smth — развивать интерес к чему-либо · cultivate a skill / habit / attitude — вырабатывать навык / привычку / отношение

   Синонимы: develop, foster, nurture, build

   Антонимы: neglect, suppress

3. C1

   налаживать (отношения), завязывать (знакомства), поддерживать (связи)

   Намеренно выстраивать и поддерживать отношения с кем-либо, нередко из прагматических соображений.

   To make a deliberate effort to establish and develop a relationship with someone, often because they may be useful.

   Часто подразумевает расчётливость: отношения завязываются с целью получить выгоду или поддержку.

   • The new prime minister is cultivating relationships with East Asian countries.Новый премьер-министр активно выстраивает отношения со странами Восточной Азии.
   • He purposely tried to cultivate good relations with the press.Он намеренно старался наладить хорошие отношения с прессой.

   cultivate a relationship / friendship — выстраивать отношения / дружбу · cultivate contacts / allies — налаживать контакты / обзаводиться союзниками

   Синонимы: foster, develop, build, nurture

   Антонимы: alienate, neglect

Происхождение

От латинского cultivare — «возделывать», от cultus, причастия прошедшего времени глагола colere — «обрабатывать землю, почитать».

Как употреблять

• Употребляется как в прямом (сельскохозяйственном) смысле, так и в переносном — о развитии навыков, качеств и отношений.
• В переносном значении часто имеет оттенок целенаправленности и даже расчётливости, особенно когда речь идёт о налаживании полезных связей.