pragmatic

существительноеnoun

/præɡˈmæt.ɪk/

мн. ч. — pragmatics

1. устаревшееистория, право

   указ, декрет, эдикт

   Официальный государственный указ или декрет, изданный верховной властью.

   An official public decree or edict issued by a sovereign or state authority.

   Это значение сохранилось преимущественно в историческом контексте, например в сочетании «Pragmatic Sanction» — названии ряда средневековых и ранненовременных государственных актов.

   • The pragmatic issued by the emperor settled the disputed question of succession.Изданный императором указ разрешил спорный вопрос о престолонаследии.

   issue a pragmatic — издать указ · pragmatic sanction — прагматическая санкция (исторический государственный акт)

   Синонимы: decree, edict, ordinance

2. устаревшее

   всезнайка, хлопотун, назойливый делец

   Человек, который без спроса вмешивается в чужие дела и суёт нос куда не просят.

   A person who is overly busy or interfering in the affairs of others; a busybody or officious person.

   Данное значение является архаичным и в современном языке практически не употребляется.

   • He was known around the office as a pragmatic who could never resist meddling in his colleagues' projects.В офисе его знали как назойливого хлопотуна, который никогда не мог удержаться от вмешательства в дела коллег.

   Синонимы: busybody, meddler

имя прилагательноеadjective

/præɡˈmæt.ɪk/

сравн. — more pragmatic · превосх. — most pragmatic

1. B2

   прагматичный, практичный, реалистичный, здравомыслящий

   Описывает подход к решению проблем, основанный на здравом смысле и реальных обстоятельствах, а не на жёстких принципах или теориях.

   Solving problems in a sensible and practical way, based on real conditions and actual results rather than fixed theories or ideals.

   Слово часто используется в профессиональных и деловых контекстах, когда хотят подчеркнуть, что решение принято исходя из реального положения дел, а не из принципов или идеологии.

   • In business, the pragmatic approach to problems is often more successful than an idealistic one.В бизнесе прагматичный подход к проблемам нередко оказывается успешнее идеалистического.
   • He made a pragmatic decision to settle the lawsuit because in the end it would cost more to try it in court.Он принял прагматичное решение урегулировать иск, поскольку судебное разбирательство в итоге обошлось бы дороже.

   pragmatic approach — прагматичный подход · pragmatic decision — прагматичное решение · pragmatic solution — практическое решение · take a pragmatic view — смотреть на вещи реалистично

   Синонимы: practical, realistic, down-to-earth, matter-of-fact, hardheaded

   Антонимы: idealistic, dogmatic, theoretical, impractical

2. спец.C1лингвистика

   прагматический

   Относящийся к прагматике — разделу лингвистики, изучающему роль контекста в понимании языка.

   Relating to the linguistic field of pragmatics, which studies how context influences the meaning and interpretation of language.

   В этом значении слово употребляется исключительно в академическом лингвистическом контексте.

   • The researcher focused on the pragmatic aspects of how speakers use irony in everyday conversation.Исследователь сосредоточился на прагматических аспектах использования иронии в повседневном общении.

   pragmatic competence — прагматическая компетенция · pragmatic meaning — прагматическое значение

3. формальноеC2философия

   прагматический, философско-аналитический

   Касающийся причин, оснований и следствий явлений, а не их внешнего описания; употребляется применительно к философским или литературным методам.

   Dealing with causes, reasons, and effects rather than merely describing events and circumstances; said of certain philosophical or literary approaches.

   Это устаревшее и узкоспециальное значение, практически не встречающееся за пределами академических текстов по философии и истории.

   • The historian adopted a pragmatic method, examining why events occurred rather than simply cataloguing them.Историк применил прагматический метод, исследуя причины событий, а не просто их перечисляя.

   pragmatic method — прагматический метод · pragmatic philosophy — прагматическая философия

   Синонимы: analytical, causal

Как употреблять

• Существительное «pragmatic» является устаревшим и редко встречается в современном английском языке; в большинстве контекстов используется как прилагательное.