matter-of-fact

имя прилагательноеadjective

/ˌmæt.ə.rəvˈfækt/

сравн. — more matter-of-fact · превосх. — most matter-of-fact

1. B2

   невозмутимый, бесстрастный, хладнокровный, сдержанный

   Такой, который не выражает никаких эмоций и держится спокойно и рассудительно даже тогда, когда от человека ожидают эмоциональной реакции.

   Not showing feelings or emotion, especially in a situation where an emotional reaction would be expected; calm and controlled in manner.

   • She told us the news of his death in a very matter-of-fact way.Она сообщила нам о его смерти совершенно невозмутимо.
   • He spoke in a very matter-of-fact way about the accident.Он говорил об аварии совершенно бесстрастно, без тени волнения.

   in a matter-of-fact way — невозмутимо, без лишних эмоций · in a matter-of-fact tone/voice — спокойным, бесстрастным тоном · matter-of-fact manner — сдержанная, деловая манера

   Синонимы: dispassionate, unemotional, composed, impassive

   Антонимы: emotional, dramatic, expressive

2. C1

   прямой, деловой, непринуждённый, практичный

   Такой, который говорит или действует прямо и без лишних церемоний, воспринимая ситуацию как нечто обычное и не требующее особых эмоций.

   Dealing with things directly and plainly, without embarrassment or drama; treating something as perfectly normal and straightforward.

   В этом значении акцент делается не на отсутствии эмоций, а на прямоте и непринуждённости — человек не смущается и не усложняет там, где другие могли бы замяться.

   • The students appreciated the health teacher for her matter-of-fact way of talking about sex.Ученики ценили учителя за то, что она говорила о сексе просто и без смущения.
   • His matter-of-fact approach to difficult problems made him an excellent crisis manager.Его практичный и деловой подход к сложным проблемам сделал из него отличного антикризисного менеджера.

   matter-of-fact approach — деловой, прагматичный подход · matter-of-fact about something — воспринимать что-то спокойно и буднично

   Синонимы: straightforward, blunt, frank, pragmatic, businesslike

   Антонимы: coy, evasive, dramatic

Происхождение

от английского выражения «matter of fact» (факт, существо дела), превратившегося в составное прилагательное

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в сочетаниях «in a matter-of-fact way/tone/voice», описывая манеру речи или поведения.
• Может передавать как похвалу (человек не паникует, держится трезво), так и лёгкую критику (человек кажется холодным, бесчувственным) — зависит от контекста.