presage
UK /ˈpres.ɪdʒ/ · US /ˈpres.ɪdʒ/
Перевод: предзнаменование, предвестие, знамение, предвестник, предчувствие, интуиция, предвещать, предвозвещать
существительноеnoun
/ˈpres.ɪdʒ/
мн. ч. — presages
книжноеисчисляемоеC2
предзнаменование, предвестие, знамение, предвестник
Знак или предзнаменование, указывающее на то, что в будущем произойдёт нечто (как правило, нехорошее).
A sign, warning, or omen indicating that something, especially something unpleasant, is going to happen.
- These latest symptoms were a sombre presage of his final illness.Эти последние симптомы были мрачным предвестием его последней болезни.
- The first presages of winter could be felt in the cold morning air.В холодном утреннем воздухе уже ощущались первые предвестники зимы.
a sombre / dark presage — мрачное предзнаменование · a presage of disaster / doom — предвестие катастрофы / гибели · the first presages of something — первые признаки чего-либо
книжноеисчисляемоеC2
предчувствие, интуиция
Внутреннее ощущение, интуитивное предчувствие грядущего события.
An intuitive feeling or presentiment that something is about to happen.
В этом значении акцент делается на субъективном внутреннем ощущении говорящего, а не на внешнем знаке или символе.
- She was seized by a sudden presage that she would never return to this place.Её охватило внезапное предчувствие, что она никогда больше не вернётся в это место.
a presage of danger — предчувствие опасности · be seized by a presage — охватило предчувствие
глаголverb
/ˈpres.ɪdʒ/
прош. вр. — presaged · прич. II — presaged · прич. I — presaging · 3-е л. — presages
формальноеC1
предвещать, предвозвещать, быть предзнаменованием, предрекать
Служить предзнаменованием или предвестием чего-либо, как правило неприятного, — то есть предвещать или предрекать то, что произойдёт в будущем.
To be a sign or warning that something, often unpleasant, is going to happen; to foreshadow or portend.
Употребляется преимущественно в письменном, книжном стиле; в разговорной речи предпочтительнее «foreshadow» или «signal».
- But still the economy is not showing signs of any of the excesses that normally presage a recession.Тем не менее экономика пока не демонстрирует признаков тех перегибов, которые обычно предвещают рецессию.
- Dark clouds gathered on the horizon, presaging the storm that was to come.На горизонте сгустились тёмные тучи, предвещая надвигающуюся бурю.
presage a recession / disaster / conflict — предвещать рецессию / катастрофу / конфликт · presage the end / the beginning of something — предвещать конец / начало чего-либо
книжноеC2
предсказывать, предчувствовать, прорицать
Предсказывать будущее событие или ощущать его приближение интуитивно, заранее чувствуя, что что-то должно произойти.
To predict or foretell a future event; also, to have a presentiment or inner feeling that something will happen.
В значении «предчувствовать» (foreknow intuitively) слово носит архаичный или высокопоэтический характер и редко встречается в современных текстах.
- She could not explain it rationally, but something in her presaged that he would never return.Она не могла объяснить это рационально, но что-то внутри неё предчувствовало, что он больше не вернётся.
- Ancient oracles were consulted to presage the outcome of the battle.К древним оракулам обращались, чтобы предсказать исход битвы.
presage the outcome / future — предсказывать исход / будущее · presage doom / defeat — предрекать гибель / поражение
Происхождение
От латинского praesagium («предчувствие, предзнаменование»), от praesagire («предчувствовать»): prae- («пред-») + sagire («чуять, воспринимать»).
Как употреблять
- Слово относится к книжному и литературному стилю; в повседневной речи чаще используют omen, sign или forewarning.
- Как правило, употребляется применительно к дурным предзнаменованиям, хотя формально может относиться к событиям любого рода.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY