preservation

существительноеnoun

/ˌprez.əˈveɪ.ʃən/

1. неисчисляемоеB1

   сохранение, охрана, защита, консервация

   Действие по поддержанию чего-либо в исходном состоянии или предотвращению его повреждения, разрушения или утраты.

   The act of keeping something in its original state or preventing it from being damaged, destroyed, or lost.

   В контексте зданий и природы чаще всего взаимозаменяемо с conservation, однако conservation нередко подразумевает более активное управление ресурсом.

   • She has dedicated her career to the preservation of historic buildings in the city centre.Она посвятила карьеру сохранению исторических зданий в центре города.
   • Food preservation techniques such as salting and drying have been used for thousands of years.Методы консервирования продуктов питания, такие как засолка и сушка, применяются тысячи лет.

   historic/heritage preservation — охрана исторического/культурного наследия · food preservation — консервирование продуктов · environmental preservation — охрана окружающей среды · preservation order — предписание об охране (здания, дерева и т.п.)

   Синонимы: conservation, protection, safeguarding, upkeep

   Антонимы: destruction, demolition, neglect

2. неисчисляемоеB2/ˌprezəˈveɪʃn/

   сохранение, защита, поддержание, обеспечение

   Усилия по поддержанию и защите чего-либо нематериального — прав, мира, рабочих мест — от утраты или ущемления.

   The act of ensuring that something such as rights, peace, or jobs is maintained and not lost or reduced.

   • The central issue in the strike was the preservation of jobs.Главным вопросом забастовки было сохранение рабочих мест.
   • International cooperation is essential for the preservation of peace.Международное сотрудничество необходимо для поддержания мира.

   preservation of jobs/peace/rights — сохранение рабочих мест / мира / прав · self-preservation — самосохранение

   Синонимы: safeguarding, maintenance, protection, defence

   Антонимы: loss, erosion, abolition

3. неисчисляемоеC1archaeology, art history/ˌprezəˈveɪʃn/

   сохранность, состояние сохранности

   Состояние, в котором предмет или объект дошёл до наших дней, степень его сохранности.

   The condition or degree to which something has survived the passage of time without being damaged or altered.

   В этом значении слово чаще всего встречается в устойчивом сочетании «state/condition of preservation» в текстах по истории искусств и археологии.

   • The paintings were in an excellent state of preservation, despite being over 500 years old.Картины находились в превосходном состоянии сохранности, хотя им было более 500 лет.

   state/condition of preservation — состояние сохранности · excellent/poor preservation — отличная / плохая сохранность

   Синонимы: condition, state, integrity

Происхождение

От латинского praesервare («беречь, хранить»), через старофранцузский preservation; родственно глаголу preserve.

Как употреблять

• Слово употребляется как в прямом смысле (физическое сохранение объектов, продуктов, зданий), так и в переносном (защита прав, рабочих мест, интересов).
• Устойчивые сочетания: preservation of jobs / peace / heritage; in a good state of preservation.