proceed

глаголverb

/prəˈsiːd/

прош. вр. — proceeded · прич. II — proceeded · прич. I — proceeding · 3-е л. — proceeds

1. B1

   продолжать, продолжаться, приступать, двигаться дальше

   Продолжать начатое дело, действие или процесс — особенно после паузы или сомнений.

   To continue doing something that has already been started, or to continue being done; to carry on as planned.

   Часто используется в формальных и деловых контекстах: юридических документах, официальных переговорах, инструкциях.

   • The building project is proceeding smoothly despite the bad weather.Строительный проект идёт гладко, несмотря на плохую погоду.
   • We're not sure whether we still want to proceed with the sale.Мы пока не уверены, хотим ли по-прежнему продолжать сделку.

   proceed with something — продолжить что-либо / приступить к чему-либо · proceed as planned — продолжаться по плану · proceed smoothly — идти гладко · proceed with caution — действовать с осторожностью

   Синонимы: continue, carry on, go on, advance, progress

   Антонимы: discontinue, stop, halt

2. формальноеB1

   следовать, направляться, проследовать, двигаться

   Двигаться или следовать в определённом направлении — обычно в формальных или официальных ситуациях (объявления в аэропорту, маршруты и т. п.).

   To move or travel in a particular direction, especially along a set route.

   Звучит официально; в аэропортах, на вокзалах и в судах — стандартная формулировка.

   • Passengers for Madrid should proceed to gate 26 for boarding.Пассажирам, летящим в Мадрид, следует пройти к выходу 26 на посадку.
   • The marchers proceeded slowly along the street.Участники марша медленно двигались по улице.

   proceed to (a place) — проследовать/направиться куда-либо · proceed along — двигаться вдоль/по · proceed with caution — двигаться осторожно

   Синонимы: advance, move, go, travel

3. B2

   перейти (к чему-либо), затем взяться, принялся (делать)

   Перейти к следующему действию или шагу после того, как предыдущее завершено или начато.

   To do something next, immediately after completing or starting something else — often used to introduce the next action in a sequence.

   Конструкция «proceeded to do» нередко несёт лёгкую иронию, намекая на то, что следующее действие удивило или разочаровало говорящего.

   • He outlined his plans and then proceeded to explain them in more detail.Он изложил свои планы, а затем перешёл к их подробному объяснению.
   • She sat down and proceeded to tell me about her skiing holiday.Она уселась и принялась рассказывать мне о своём горнолыжном отдыхе.

   proceed to do something — перейти к тому, чтобы сделать что-либо / взяться за что-либо · proceed from one thing to another — переходить от одного к другому

   Синонимы: go on, move on, continue, pass

4. книжноеC1

   исходить, происходить, брать начало

   Исходить, происходить, брать начало из какого-либо источника.

   To come from or originate from a particular source.

   Это значение употребляется преимущественно в книжной, научной или философской речи.

   • Light proceeds from the sun and reaches us in about eight minutes.Свет исходит от Солнца и достигает нас примерно за восемь минут.
   • All authority proceeds from the consent of the governed.Вся власть проистекает из согласия управляемых.

   proceed from something — исходить из чего-либо / брать начало в чём-либо

   Синонимы: come from, originate, stem, derive

Происхождение

Из латинского procedere — «идти вперёд», от pro- («вперёд») + cedere («двигаться, идти»); в английский пришло через старофранцузский proceder (XIV в.).

Как употреблять

• Глагол формальный и нейтральный; в обиходной речи чаще заменяется на go on, carry on, continue.
• Конструкция «proceed to do something» нередко выражает лёгкий иронический оттенок: говорящий намекает, что следующее действие было неожиданным или нежелательным.
• В официальных объявлениях (аэропорты, суды, инструкции) proceed употребляется как стандартный глагол движения или действия.